Проект мппа




НазваниеПроект мппа
страница26/31
Дата конвертации03.09.2012
Размер2.61 Mb.
ТипДокументы
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31



Glossary



of development terms for participatory workshops


(Annex of the MAPA handbook. Authors: Reinald Doebel, Ulrich Schiefer)


"Modern jargon uses stereotype words like children use Lego toy pieces. Like Lego pieces, the words fit arbitrarily together to support the most fanciful constructions."


Majid Rahnema, in Wolfgang Sachs (ed.) (1996): The Development Dictionary


May 4, 2001


Глоссарий



терминов, использующихся в области развития,

для семинаров, строящихся на принципе широкого участия


(Приложение к руководству по МППА. Авторы: Раиналд Дёбель, Ульрих Шифер)


"Современный жаргон оперирует штампами и клише, подобно тому, как ребенок, играя в конструктор «Лего», использует строительные блоки. И слова, как и кубики «Лего», складываясь в произвольные сочетания, образуют порой причудливые и непредсказуемые конструкции."


Майид Ранема, Словарь терминов по развитию, под ред. Вольфганга Саха, 1996

(Majid Rahnema, in Wolfgang Sachs (ed.) (1996): The Development Dictionary)


4 мая, 2001


Bibliography used for the glossary: Использованная литература:


1. Fox; Brown (1998): The struggle for accountability; the World bank, NGOs and grassroots movements; MIT Press

2. Edwards; Hulme (1995): Performance and accountability: beyond the magic bullet; Earthscan Publications

3. Schiefer; Doebel (2001): MAPA Handbook (in print)

4. Sachs (1996): The Development Dictionary, WUP Press, Zed Books

5. Newman; Birckmayer (1992), INTRAH English and French Glossary of Training Evaluation Terms, USAID (http://www.dec.org/pdf_docs/PNACJ225.pdf)

6. A Glossary on Violent Conflict (2000), USAID (http://www.dec.org/pdf_docs/PNACH653.pdf)

7. http://www.dictionary.com/



TERM

DEFINITION

ТЕРМИН

ДЕФИНИЦИЯ

Accountability

Refers to the process of holding actors responsible for actions [1]; is generally interpreted as the means by which individuals and organisations report to a recognised authority and are held responsible for their actions; reflected in the obligation to share the information about activities and inputs, and to take responsibility for the results. NGOs have functional accountability (for resources, resource use, immediate impact), and strategic accountability (impact over actions of other organisations and the wider environment) [2].

Отчетность

Относится к процессу обеспечения ответственности исполнителей за осуществляемые действия [1]; обычно понимается как инструмент, посредством которого лица и организации предоставляют соответствующим вышестоящим органам отчет о своей деятельности и несут за нее ответственность;

выражается в обязанности предоставлять информацию об осуществляемых действиях и вкладываемых ресурсах, а также предполагает ответственность за полученные результаты. Отчетность, предоставляемая НПО, включает функциональную отчетность (ресурсы, использование ресурсов, непосредственное воздействие от осуществляемой деятельности) и стратегическую отчетность (воздействие на деятельность других организаций и более широкое окружение)[2].

Achievement

The degree to which a certain objective has been reached [3].

Достижение

Степень успешности выполнения конкретной цели или задачи [3].

Activity

What the project does (in order to produce results); a combination of human, material and financial resources.

Деятельность

(конкретные действия, мероприятия)

Действия и мероприятия, осуществляемые в рамках проекта (в целях получения результата); включает человеческие, материальные и финансовые ресурсы.

Actor

Any person (or group) whose actions influence the project

Актор, агент деятельности


Лицо или (группа), чьи действия оказывают влияние на реализацию проекта

Adequacy

The degree of "fit" of the project to the reality: how well it addresses existing conditions in the project's environment, and the interests and needs of the various actors [3]. Refers to the degree to which inputs and processes used in a programme, project or activity are sufficient to meet a defined need. [5]

Адекватность

Степень соответствия проекта практической реальности: насколько полно учитываются существующие в проектном окружении условия, а также интересы и потребности различных участников [3]. Отражает, насколько достаточными являются вкладываемые ресурсы и процессы, обеспечиваемые в рамках программы, проекта или конкретных действий, для удовлетворения выявленной потребности. [5]

Administration

a) The conducting of any office or employment; direction; management. b) A method of tending to (especially business) matters. [7]

Администрирование

a)Ведение дел в рамках какой-либо должности или сферы деятельности; руководство; менеджмент. b) Метод ведения дел (особенно, в бизнесе). [7]

Agreement

A shared view of what should happen and how - shared between more than one party and usually recorded in a written form

Соглашение (согласие)

Общее, разделяемое всеми мнение относительно того, что и каким образом должно происходить – разделяемое более чем одной стороной, и обычно зафиксированное в письменной форме.

Analysis

A thorough investigation of a situation, attempting to find cause-effect relationships between different aspects of that situation

Анализ

Тщательное исследование какой-либо ситуации с целью установления причинно-следственных связей между различными аспектами данной ситуации.

Appropriate

Refers to the consistency of inputs, processes or outputs with the technical, cultural or situational context of a program, project or activity. [5]

Соответствующий

Относится к логической связи между вкладываемыми ресурсами, процессами и результатами и техническим, культурным или ситуационным контекстом какой-либо программы, проекта или конкретной деятельности. [5]

Assessment

Something like an evaluation: a reasoned judgment of various aspects of a project (there are environmental assessments, needs assessments, impact assessments, viability assessments); in contrast to evaluations (which can be participatory), an assessment is usually an expert activity and conducted before the project starts or once a project is over.

Экспертная оценка,

Экспертиза

В чем-то схожа с оценкой: обоснованное суждение о различных аспектах проекта (существует экспертная оценка окружающего контекста, потребностей, воздействия, жизнеспособности; в отличие от оценки (процесс, предусматривающий возможность широкого участия), данный вид оценки, как правило, осуществляется специально приглашенными экспертами и предпринимается еще до начала реализации проекта или после его завершения [3].

Assumption

A hypothesis about the environment of a project, about factors outside of the control of a project which have a direct influence on the project; a hypothesis which must come true if the project (or parts thereof) are to be successful

Предположение,

Допущение

Гипотетическое суждение относительно окружающего контекста проекта, а также факторов, находящихся вне зоны влияния и контроля проекта, которые оказывают непосредственное воздействие на ход его реализации; гипотеза (прогноз), которая должна оправдаться, с тем, чтобы проект (или его часть) мог быть успешно реализован.

Authority

Having the right to make certain decisions and to make certain requests

Власть, полномочия

Наличие права принимать определенные решения и отдавать определенные распоряжения/указания.

Beneficiary

Whoever benefits from a project directly or indirectly

Бенефициарий,

Благополучатель

Тот, кто получает непосредственное или опосредованное благо, пользу от реализации проекта.

Bottom-Up

A reversal of the normal organisational processes of decision-making (which are "top-down"): decisions begin at the lowest level and are endorsed at higher levels.[3] This term refers to participatory development involving beneficiaries in the design and implementation of development activities from the very inception of the process. [6]

«Снизу - вверх»

Процесс принятия решений, обратный привычной для большинства организаций практике («сверху - вниз»): решения инициируются на самой нижней ступени организационной иерархии для последующего одобрения со стороны вышестоящих уровней руководства.[3] Этот термин относится к процессу осуществления развития на основе широкого участия, когда благополучатели привлекаются к разработке и практической реализации деятельности, направленной на развитие, уже на самых начальных этапах работы над проектом. [6]

Budget

A detailed plan of the expenditures of a project (specified for the planned activities)

Бюджет,смета

Детальный план всех затрат и расходов, предполагаемых в рамках проекта (составляется в расчете на конкретные планируемые мероприятия).

(Technical) Capability

The ability to undertake certain activities in manner which is likely to lead to the intended results

(Техническая) Способность

Способность осуществлять определенные действия таким образом, чтобы они привели к желаемым результатам.

Cause

(Oxford Concise Dictionary :) « What produces an effect »

Причина

(Oxford Concise Dictionary :) « То, что приводит к определенным последствиям»

Cause-Effect Relationship

An association between two variables in which a change in one variable, the presumed cause, produces a change in the other variable, the effect. Three criteria must be met to establish a cause-effect relationship between two variables: 1) the presumed cause should precede the effect (in time); 2) a change in the presumed cause should be associated with a proportional change in the effect; and 3) other possible causes of the effect must be ruled out. [5]

Причинно-следственные отношения

Взаимосвязь между двумя переменными, где изменение в одной переменной – предполагаемой причине, приводит к изменению второй переменной - следствии. Для существования причинно-следственных отношений между двумя переменными необходимы три условия: 1) предполагаемая причина должна предшествовать следствию (во времени); 2) изменения в предполагаемой причине должны пропорционально соответствовать изменениям в следствии; 3) все другие возможные причины, обусловливающие данное следствие, должны быть исключены. [5]

Change

Any variation or alteration; a passing from one state or form to another; as, a change of countenance; a change of habits or principles. [7]

Изменение,

перемена

Любое проявление вариативности, смена; переход из одного состояния или формы в другое/другую; изменение облика; изменение привычек или принципов. [7]

Client

In the context of project planning and implementation, the "client" is the person or organisation which provides the funding

Клиент, заказчик

В контексте проектирования и реализации проекта под «клиентом» или «заказчиком» понимается лицо или организация, которая предоставляет финансирование.

Closed-Ended Question

A question for which there is a pre-defined and limited number of responses.

«Закрытый» вопрос

Тип вопроса с заранее предопределенным вариантом ответа или ограниченным выбором вариантов.

Clustering

Grouping

Кластеризация

Группирование

Coherence

The degree to which different parts of a project plan are logically linked to each other - and to the situation the project is going to address

Когерентность

Степень логической стыковки и соответствия различных составных частей проекта между собой, а также по отношению к той ситуации, из которой проект исходит в своей работе.

Collaboration

Working together with another person or organisation towards a common goal

Совместная деятельность

Совместная работа с другим лицом или организацией, направленная на достижение общей цели.

Co-operation

Working together with another person or organisation towards synergic goals

Сотрудничество

Совместная работа с другим лицом или организацией, направленная на достижение синергичных целей.

Commitment

A feeling of (voluntary) obligation to do something in a certain way - usually in order to honour an agreement reached with other people or organisations

Обязательство, Преданность (делу)

Обязательство (добровольное), делать что-то определенным способом – обычно, отдавая должное соглашению, достигнутому с другими людьми или организациями.

Communication

a) The exchange of thoughts, messages, or information, as by speech, signals, writing, or behavior. b) Interpersonal rapport. [7]

Коммуникация,

общение

a) Обмен идеями, посланиями или информацией посредством устных высказываний, сигналов, письменных обращений или определенного поведения. b)Межличностные отношения. [7]

Conciliation

The process by which two sides in a dispute agree to a compromise. The agreement has to be voluntary: the process of conciliation does not compel the disputants to accept the proposed solution [6].

Примирительная,

согласительная процедура

Процесс, посредством которого две спорящие стороны достигают компромисса. Соглашение должно носить добровольный характер: примирительная процедура не обязывает спорящие стороны принять предлагаемое решение [6].

Conclusion

The result of the analysis of information in an evaluation.

Вывод, заключение

Результат анализа информации в ходе оценки.

Conflict

1) The struggle over values or claims to status, power, and scarce resources, in which the aims of the groups or individuals involved are to neutralise, injure or eliminate rivals. [6] 2) Two or more parties with incompatible interests through actions that damage other(s). [6] Clashing of (opposed) interests and / or intentions.

Конфликт

1) Борьба, связанная с отстаиванием определенных ценностей или притязаниями на определенный статус, власть, а также ограниченные ресурсы, в ходе которой цель противоборствующих групп или отдельных лиц состоит в том, чтобы нейтрализовать противника, нанести ему вред или уничтожить его. [6] 2) Противостояние двух или более сторон с непримиримыми интересами, проявляющееся в действиях, наносящих вред другим. [6] Столкновение (противостоящих) интересов и/ или намерений.
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31


Похожие:

Проект мппа iconЦели мппа 6 основные принципы мппа 7
Мппа представляет собой набор процедур, инструментов и методов, позволяющих осуществлять разработку концепции, планирование и оценку...
Проект мппа iconПроект для контроля знаний на уроке информатике «Компьютерная фирма» Данный проект (межпредметный)
Данный проект (межпредметный) может быть использован в качестве контрольной работы по теме «Электронные таблицы» в 10-11 классах
Проект мппа iconПрограмма тасис европейского
Этот проект финансируется Проект осуществляется компанией
Проект мппа iconПроекта
Проект финансируется проект разработан Консорциумом safege, rina industry и ird
Проект мппа iconПроект «Модальный фильтр»
Проект «Автоматизированная система управления дверьми сдвижного типа»
Проект мппа iconРезультаты I конкурса
В 2002 году проект cgap «Инновации для бедных» (ppic) был преобразован в проект
Проект мппа iconII. Организационный контекст
Проект: Проект проон\гэф «Устранение барьеров для повышения энергоэффективности в коммунальном теплоснабжении», №00051578
Проект мппа iconПроект «Деловые связи» 2012 форма заявки проект usaid «Деловые связи» финансируется Международным агентством по развитию США (usaid)
Проект usaid «Деловые связи» финансируется Международным агентством по развитию США (usaid) и правительством Казахстана. Проект осуществляется...
Проект мппа iconПроект «Деловые связи» 2012 форма заявки проект usaid «Деловые связи» финансируется Международным агентством по развитию США (usaid)
Проект usaid «Деловые связи» финансируется Международным агентством по развитию США (usaid) и правительством Казахстана. Проект осуществляется...
Проект мппа iconПроект развития образования проект «Создание центра повышения квалификации преподавателей по экономике»
«Экономика фирмы» и приведение этой концепции в различных вузах России к единой
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница