Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002




Скачать 487.17 Kb.
НазваниеУчебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002
страница3/5
Дата конвертации14.09.2012
Размер487.17 Kb.
ТипУчебно-практическое пособие
1   2   3   4   5

Text 11
Civil Courts


In outline the system of courts for civil matters is relatively simple. Small cases go to the county court and larger cases to the High Court.

Задание к тексту № 11

Задание 1. Прочитайте текст и переведите с помощью словаря. Слова "outline, relatively" можно в словаре не смотреть. Ответьте на вопросы:

  1. What courts deal with civil cases in Great Britain?

  2. What cases are dealt with County Courts (by the High Court)?



Text 12

County Courts

There arc at present some 337 county in England and Wales, the district served by these counts being so arranged that in all parts of the country there is a county court within reasonable distance.

There are about 125 circuit judges now. .Each judge has a "circuit" which is a court or group off courts depending upon the amount of work to be done. Some of the circuits have two judges. The number of cases dealt with annualy amounts to over 1/2 million. In the 9 Metropolitan districts the work is so heavy that the courts are in more or less constant session, and some of the circuits of one court with three judges.

Each court also has a registrar, who may be a registrar of more that one county court, appointed and removable by the Lord Chancellor. The registrar is the head of the office staff of the court, and he acts as a lesser judge.

The jurisdiction of county courts is strictly, for they may hear only those kinds of cases on by statute. The general limit of county jurisdiction is fixed up to £ 15,000.

The most important matters of jurisdiction are trust and mortgage cases; actions concerning land, which includes houses and other building; bankruptcies; supervision of the adoption of infants; proceedings transferred from the High Court. County courts also have a limited divorce jurisdiction.

As a general rule the plaintiff must bring his claim or action in the court of the district where the defendant dwells or carries on business. Actions relating to land must be brought in the court of the district wherein the land is situated.

The hearing of cases is divided between the judge and the registrar. The registrar is in effect an assistant judge taking the lessen cases. These include cases where the defendant does not appear, or admits the claim. He can hear cases (in the absence of objection by the parties) where the claim does not exceed £ 200; he may take cases beyond this figure if the parties consent to his doing so.

A high proportion of the cases are withdrawn, or there is a judgement without a hearing or in the defendant's absence.

There can be no doubt that county courts are the most important civil courts in the country.

Задание к тексту № 12


Задание № 3. Прочитайте бегло весь текст, ответьте не вопросы на русском языке.

  1. Сколько графских судов в Англии и Уэльсе, и сколько дел ежегодно рассматривает каждый такой суд?

  2. Сколько судей в каждом округе?

  3. Какие дела рассматривают суды графств?

  4. Каковы функции регистратора?

Задание 5. Прочитайте в слух слова с международным корнем, догадайтесь об их значении.

Group, million, limit, general, to fix, proportion, statute .


Задание 6. Прочитайте предложения, переведите их, догадайтесь о значении выделенных слов.

1.Today there are some 337 Country Courts in England and Wales. 2. There are about 125 circuit judges in the country now. 3. Some courts have more than one judge. 4. The Bolsheviks with V.J. Lenin at the head won political power in Russia in 1917. 5. The registrar acts as the head of the office staff of the County Court. 6. The statute assigns to the County Court to deal with a limited group of cases. 7. The County Court deals with cases concerning land, houses, bankruptcies and other matters. 8. The fine (штраф) did not exceed £ 500. 9. As soon as (как только) the accused gets a summons (повестка) he must appear before the court.


Задание 7. Прочитайте предложения, переведите их, в правой колонке выберите правильный перевод слова actions, обратите внимание на его многозначность

1.The County Court deals with actions concerning land

and building.

2.The plaintiff must bring his action in the court of the

district where the defendant lives or works.

3.As the boy's action was a minor offence, it was deals with by a magistrate.

  1. дело (судебное)




  1. действие, деяние, поступок



3. иск




Задание 8. Прочитайте словосочетания, в правой колонке каждому из них подберите перевод


1. within reasonable distance


2. a circuit judge

3. depending upon the amount of work
4. to be in constant session
5.the office staff
6. a lesser judge


7. by statute

8. county court jurisdiction

9.an assistant judge
10. a limited divorce jurisdiction


11. beyond this figure

1. в пределах досягаемости для населения

2. окружной судья

3. в зависимости от объема работ

4. постоянно работать

5. штат (суда)

6. судья, рассматривающий менее значительные правонарушения

7. по закону

8. сфера компетенции суда графств

9. помощник судьи

10. рассмотрение некоторых бракоразводных дел

11. выше этой цифры (суммы)


Задание 9. Прочитайте предложения, содержащие самостоятельный причастный оборот. Напоминаем Вам, что СПО, стоящий в конце предложения, переводится с союзами.

  1. There are some 337 County Court in England and Wales, the districts being so arranged, that in all parts of the country there is a County Court within a reasonable distance.

  2. The district people’s court is the main link in the judicial system, about 96 per cent of cases being heard by this court.

Задание10. Прочитайте предложения переведите их.
1. The districts served by County Courts are so arranged that in all parts of the country there is a County Court within reasonable distance. 2. The cases dealt with by County Courts are the most important civil cases. 3. Cases assigned to County Courts by statute are trust and mortgage cases, actions concerning land and others.


Задание 11. Прочитайте и переведите два предложения, в которых употреблено одно и то же словосочетание, но глагол употреблен в разных залогах.

  1. The plaintiff must bring his claim in the court of the district where the defendant
    lives or works.

  2. Claim concerning land must be brought in the court of the district wherein (In­
    land is situated.

Задание 12. а) Прочитайте весь текст снова; читайте как можно быстрее, не обращаясь к словарю; постарайтесь понять его основное содержание.

б) В каждом абзаце найдите ключевые слова, выпишите их столбиком в Ваш словарик, мотивируйте Ваш выбор.


Задание 14. Прочитайте абзацы третий и седьмой, в которых говорится о регистраторе суда, и скажите, чем они отличаются (по содержанию).

Задание 15.

1. What topic does the text deal with?

  1. How many County Court are there now in England and Wales?

  2. What is "a circuit"?

  3. How many judges has a circuit and how many circuit judges are there in the
    country new?

  4. What can you say about a registrar?

  5. What is the jurisdiction of County Court?

7. In the court of what district must the plaintiff bring his claim?
8. What kind of cases does the registrar as an assistant judge deal with?

  1. May a case be settled (урегулировать) without a hearing?

  2. County Courts are the most important civil courts in the country, aren't they?

Задание 16. В последнем абзаце текста автор делает вывод о том, что графские суды - самые важные графские суды в Англии. Начините факты (из всего текста), на основании которых- автор делает этот вывод. Достаточно ли автор приводит фактов для такого вывода?

Задание 18. Передайте (основное) содержание текста, закончив следующие пред­ложения.

1. The text deals with ....

2.There are some ....

3.A circuit is ....

4.Each circuit has one or ....

5.Each court has a ....

6. The registrar is .....

7. The jurisdiction of County Court includes ....

8.The plaintitTmust bring his claim in the court ofthe district where …

9. Many cases are settled without a ....

10.Thus County Courts are ....


Text 13

The High Court

  1. More important civil cases are tried in the High Court. It consists of the Bench Division, the Chancery Division and the Family Division.

  2. The three divisions are of equal competence, so each is empowered to try any ac­tion but for administrative purposes and convenience specific mailers arc allocated to each division.

  3. The heads of the respective divisions are:




  1. Queen's Bench Division the Lord Chief Justice;

  2. Chancery Division: the Lord Chancellor (in practice the Vice Chancellor presides);

  3. the Family Division: the President.

These arc assisted by approximately 75 puisne judges who arc attached to each division. The Lord Chancellor may require any judge to sit in any division.

  1. The Queen's Bench Division. It exercises three kinds of jurisdiction: original i.e. at first instance), appellate and supervisory.

  2. The Division's original jurisdiction comprises (1) all civil cases not specific alls
    assigned to other Divisions of the High Court. These cases include tort cases
    breaches of contracts; (2) commercial cases involving traders and merchant,(3)
    admiralty cases, i.e. claims and actions involving ships, e.g. collisions at sea, salvage, towage of ships to harbor. When hearing cases the judges sit al one, but in certain cases (e.g. defamation) a jury may be empanelled to resist the court.

  3. There is no limit to the amount which may be claimed in damages in the Queen's
    Bench. Some cases involve hundreds of thousands of pounds, e.g. negligent
    sinking of a ship.

Appellate jurisdiction is exercised by two or three judges to near appeals from a Solicitors' Disciplinary Tribunal.

Supervisory jurisdiction is exercised over inferior courts and administrative authorities "acting judicially".

  1. The Chancery Division. Its jurisdiction includes the administration of estates of deceased persons, mortgages, trusts (both private and public), company matters partition and sale of real estates, bankruptcy matters. In addition, the Chancery Division hears appeals from county courts on such matters as bankruptcy dears relating to trusts.

  2. Family Division. This Division was created by the Administration of Justice Act, 1970, and deals mainly with the following matters divorce, the marriage and
    warships of minors; adoption, guardianship of minors.


Задания к тексту № 13

Задание 1. Просмотрите бегло заголовок и первый абзац текста и скажите, о чем текст (па русском языке).

Задание 2. Прочитайте вслух первый абзац текста, переведите его, выпишите из

него все незнакомые слова в словарик с транскрипцией и переводом (с помощью словаря).

Задание 3. Прочитайте бегло весь текст и будьте готовы ответить на следующие вопросы.

  1. Каковы три отделения Высокого суда?

  2. Какова схема компетенции отделения «Суд королевской скамьи»?

  3. Какова юрисдикция отделения «Канцлерский суд» и отделения по семейным делам?

Задание 5. Прочитайте вслух слова с международным корнем, догадайтесь об их значении.

Competence, administrative, specific, practice, to assist, original, 'instance, 'contract-, commercial, collision, appeal, public, limit.

Задание 6. Прочитайте словосочетания, в правой колонке каждому из них подберите перевод.

  1. a tort case




  1. a negligent sinking of a ship

  2. appellate jurisdiction




  1. supervisory jurisdiction

  2. to act judicially

  3. company matters

1. дело по гражданскому правонарушению


2.потопление корабля по халатности

3.компетенция Высокого суда как апелляционного

4.надзорные функции суда

5.выступать в качестве судебного органа

6.проблемы компаний

Задание 7. Прочитайте и переведите предложения, вспомните или догадайтесь о значении подчеркнутых слов по общему смыслу предложения.

  1. The city People's court tries both civil and criminal cases. 2. The main purpose of the United Nations is to maintain (поддерживать) international peace and security. 3. The Lord Chancellor may require any judge to sit in any division. 4. The Queen's Bench Di­vision exercises appellate and supervisory jurisdiction and acts as a court of first in­stance too. 5. Family matters are assigned to the Family Division of the High Court. 6. The judges usually hear cases without a jury, but in cortsin cases a jury assists them. 7. The limit of county count jurisdiction is 15,000 pounds (sterling). 8. The Queen's Bench Division deals with claims involving ships, for example, collisions of ships.

Задания 8. Прочитайте и переведите предложения, обратите внимание па синони­мичность слов to include, to comprise (охватывать, включать в себя) в данном тек­сте.

1. The Queen's Bench comprises all civil cases not assigned to the other Divisions of the High Court. 2. These cases include tort cases, commercial cases and admiralty cases

Задание 9. Прочитайте и переведите предложения, обращая внимание на перевод

глаголов в Passive Voice.

  1. Specific cases are allocated to each Division of the High Court.

  1. определены (для)

  2. определили

  3. определялись

  1. The Lord Chancellor, the Lord Chief Justice and the president are assisted by 75
    judges.




  1. помогали

  2. помог

  3. помогают (судьи)

  1. There is no limit to the amount which may be claimed in damages in the Queen's
    Bench.

Суде Королевской скамьи.

  1. предъявил иск

  2. был предъявлен иск

  3. можно предъявить иск

  1. Appellate jurisdiction is exercised by two or three judges to hear appeals.

  1. осуществляется

  2. осуществлена

  3. осуществил

Задание 10. а) Прочитайте весь текст снова; читайте, как можно быстрее, не поль­зуясь словарем; старайтесь понять его основное содержание.

б) В каждом абзаце найдите ключевые слова, выпишите их столбиком и свой словарик, мотивируйте Ваш выбор.

Задание 11. Прочитайте следующие предложения, закончите их так, чтобы они верно отражали факты текста.

  1. The High Court consist of three divisions ...

  2. The three divisions are of equal ...

  3. The heads of the divisions are: ...

  4. There are 75...

Задание 12. Укажите, какие из следующих утверждений соответствуют содержа­нию текста. Изложите содержание выбранного Вами утверждения на русском языке.

  1. The Queen's Bench Division deals with all civil cases and with such matters as
    divorce and marriage.

  2. The Queen's Bench deals with some commercial cases, admiralty cases and
    such civil cases as tort cases and breaches of contracts.

  3. The Queen's Bench deals with tort cases, commercial cases, admiralty cases
    and bankruptcy matters.

Задание 13. Ответьте на вопросы по тексту.

  1. What court does the text deal with?

  2. What cases are tried in the High Court?

  3. What divisions does the High Court consist of?

  4. What are the heads of the three divisions of the High Court?

  5. How many judges are there in the High Court?

  6. What is the jurisdiction of the Queen's Bench Division?

  7. Does a jury assist the court sometimes?

  8. How is appellate jurisdiction of the Queen's Bench exercised?

  9. Over what organs is supervisory jurisdiction exercised?
    10.What cases does the Chancery Division deal with?

11.What cases does the Family Division deal with?

Задание 14. Прочитайте предложения, найдите в правом столбце продолжение каждого предложения.

  1. The Lord Chancellor may require any judge ...

  2. The Queen's Bench exercises three kinds of jurisdiction …

  3. When hearing cast's the judges sit alone, but in certain cases a jun …


to sit in any division


original, appellate and supervisory

may assist them

Задание 15. Скажите, какие три основных вопроса обсуждаются в шестом абзаце.

Задание 17. Перечислите новые для Вас факты, о которых Вы узнали из данного текста. Какие факты Вы можете использовать на экзамене по курсу «Междуна­родное право»?

1   2   3   4   5


Похожие:

Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconУчебно-практическое пособие для III курса направление подготовки
Учебно-практическое пособие предназначено для самостоятельной работы студентов очного и заочного обучения для специальности 080100...
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconУчебно практическое пособие Москва, 2008 удк 65 ббк 65. 29 Л69
Ваше предприятие
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconУчебно-методическое пособие Москва 2010 1 ббк 74. 262 Рекомендовано к изданию кафедрой социальной п 24 педагогики ргпу им. А. И. Герцена проектная деятельность. Учебно-методическое пособие /Под ред. С. В. Кривых. М.: Издательство «Спутник +»
С. А. Расчетина, заведующий кафедрой социальной педагогики ргпу им. Герцена (г. Санкт-Петербург)
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconПрактическое пособие для руководителя Ìîñêâà !
Пособие подготовлено на базе его первого издания в 2002 году по заказу Национального центра подготовки кадров
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconУчебно-практическое пособие Под научной редакцией профессора О. С. Сухарева Москва Альфа-Пресс 2008 удк 330. 322 Предисловие
Учитывая зна- чительное число публикаций по данной тематике, авторы не стре
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconУчебно-практическое пособие Москва Альфа-Пресс 2007 удк 336. 71(075) введение
Длительное время в го- но рассмотрены: актуальные проблемы российских банков, их место в финансово-кредитной сфере, роль в ней Центрального...
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconПсихические вирусы ивц «Маркетинг» Москва 2002 Содержание кризис разума 4 смена парадигмы 5
Б 17 Ричард Броди. Психические вирусы. Методическое пособие для слушателей курса. «Современные психотехнологии». Москва, 2002, 192...
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconКарамов О. Г. Бизнес-планирование: Учебно-практическое пособие

Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconУчебно-практическое пособие для реализации программы массового краткосрочного обучения
Открой своё дело: учеб практ пособие / сост. В. В. Филип- чук, Н. А. Михальченкова, Л. З. Ситдикова, Л. Б. Печерская. Сык
Учебно-практическое пособие издательство «Юрист» г. Москва -2002 iconМаксимова В. Ф. Инвестиционный менедж- мент: Учебно-практическое пособие
Сведения об
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница