Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему




PDF просмотр
НазваниеПризнание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему
страница1/669
Дата конвертации12.10.2012
Размер9.31 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   669






От Автора 
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему 
межнационального населения Республики Казахстан. В связи с этим возникает потребность в 
совершенствовании учебных пособий и переводных (двуязычных и многоязычных) словарей. 
Первые казахско-русские словари были выпущены в 1936, 1945, 1959 годах и не отвечают 
современным требованиям. 
Словарь X. Махмутова и Г. Мусабаева вышел в 1954, был переиздан в 1987 году. Краткий 
казахско-русский словарь, составленный К. Б. Бектаевым со своими учениками, выпущен в 1991 
г. За короткое время он переиздавался три раза. Однако оба эти словаря уже стали редкостью. 

Коллектив Института языкознания национальной академии республики долгие годы работает 
над казахско-русским словарем, однако неизвестно на какой стадии находится его подготовка. 
Следовательно, в настоящее время необходим выпуск нового казахско-русского словаря. 
Началу работы над словарем предшествовал социолингвистический эксперимент, проведенный 
автором средирабо чих, интеллигенции, студентов вузов и средних специальных учебных заведений. 
Результаты эксперимента подсказали содержание и принципы построения словаря. 

В словарь включается общеупотребительная лексика разных функциональных стилей 
современного казахского литературного языка: научного, публицистического, художественно-
беллетристического. В него входит также лексика живой ре чи носителей языка. Словарь является 

нормативным, так как в нем отражаются современные нормы казахского языка. 
Отличие предлагаемого словаря от академического заключается прежде всего в том, что 
заголовочное слово не всегда ставится в начальной форме (например, для именных частей речи -
именительный падеж единственного числа, для глагола - инфинитив). 

В приложении дается список словоизменительных аффиксов (их более 750), знание которых 
помогает определению основ слов, а также синтезированию слов. Использование этого списка 
прошло широкую апробацию среди изучающих казахский язык. 

Вторая часть представляет собой русско-казахский словарь-словоуказатель. На базе этого 
словаря (объем более 25 тысяч слов) по русскому названию отыскивается казахский перевод, далее 
можно посмотреть возможные сочетания найденного казахского слова с их переводами на русский 
язык. Например, обучаемый не знает, как перевести на казахский язык слово "дверь". В русско-
казахской части словаря он находит его переводной эквивалент - "ес/к ". Далее из казахско-русского 
словаря узнает переводы "есік ашылды - дверь открылась ", "есікті жабу - закрыть дверь " и т. д. 

Словарь построен так, что его вполне можно использовать как разговорник, а также на его 
основе может быть создан автоматический словарь для осуществления машинного перевода с 
казахского языка на русский. Словарь составлен с помощью современной компьютерной техники, 
поэтому без особых затруднений он может пополняться через ЭВМ новыми словами или 

словосочетаниями. Наконец, казахская часть словаря может служить базой для составления других 
двуязычных словарей. 
15 

МАЗМҮНЫ 
ОГЛАВЛЕНИЕ 
1. ЕЛІМІЗДІН ИПЛІПНЕ 5 
(ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫН ПРЕЗИДЕНТІ Н.А.НАЗАРБАЕВ) 
2. АВТОР ТУ РАЛ Ы 6 
ОБ АВТОРЕ 
3. АЛҒЫ СӨЗ 8 
ПРЕДИСЛОВИЕ 
4. СЛОВО ОБ УЧЕНОМ ( ОЛЖАС СУЛЕЙМЕНОВ ) 10 
5. АВТОРДАН 12 
ОТ АВТОРА 
6. ПАЙДАЛАНҒАН ӘДЕБИЕТТЕР 17 
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 
7. СХЕМА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВАРЯ ПРИ ПЕРЕВОДАХ 18 
8. ҚАЗАҚ АЛФАВИТ! 2 0 
КАЗАХСКИЙ АЛФАВИТ 
9. КАЗАҚША-ОРЫСША СӨЗДІК 2 1 
КАЗАХСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ 
10.ОРЫС АЛФАВИТ! 500 
РУССКИЙ АЛФАВИТ 
П.ОРЫСША-ҚАЗАҚША СІЛТЕМЕ СӨЗДІК 501 
РУССКО-КАЗАХСКИЙ СЛОВАРЬ 
ПРИЛОЖЕНИЯ 
12. КАЗАК ТІЛІНДЕП ЖАЛҒАУЛАР 681 
ОКОНЧАНИЯ В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ 
13. 1-КОСЫМША. ҚАЗАҚ Т1Л1НДЕГ1 ЖАЛҒАУЛАР ТІЗІМІ 684 
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СПИСОК ОКОНЧАНИЙ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА 
14. 1-КЕСТЕ. ЖАЛҒАУЛАРДЫҢ ЗАТ ЕСІМДЕРГЕ ЖАЛҒАНУ ТӘРТІБІ 700 
ТАБЛИЦА 1. ПОРЯДОК ПРИСОЕДИНЕНИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТВИТЕЛЬНЫХ. 
14. 2-КЕСТЕ. ЕТІСТІКТЕРГЕ ЖАЛҒАУЛАРДЫҢ ҚОСЫЛУ ТӘРТІБІ 702 
ТАБЛИЦА 2. ПОРЯДОК ПРИСОЕДИНЕНИЯ ОКОНЧАНИЙ ГЛАГОЛОВ (ИНФИНИТИВ, ПРИЧАСТИЕ) 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   669


Похожие:

Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconПрограмма развития Государственного общеобразовательного учреждения средней общеобразовательной школы №191 с углубленным изучением немецкого языка Красногвардейского
Совета гоу со школа №191 с углубленным изучением немецкого языка Красногвардейского района Санкт-Петербурга
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconУчебной дисциплины (модуля) Наименование дисциплины (модуля) «Иностранные языки (практический курс)» (Английский язык) Рекомендуется для направления подготовки
Целью освоения дисциплины «Иностранные языки (практический курс)» (на примере английского языка) является практическое овладение...
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconПроблема
Все это – многомиллиардный1 рынок изучения второго языка. И каков бы ни был способ, всегда встает вопрос пополнения словарного запаса...
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему icon1. Современное состояние и история развития языка делового общения
Роль языка делового общения в формировании мировой повестки дня на русском языке
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему icon1944 =улхи =у уйёх н 5-м ш. нченпе тухать
«+атракассинчи информа- ху=алёх ерт\=ипе Ви- рленсе туса ирттернипе ципе культура центр.» Мбук филиал н +атракасси ял
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconКомпании
Владею английским языком, на уровне, позволяющим свободно вести деловые переговоры
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconКомпании
Владею английским языком, на уровне, позволяющим свободно вести деловые переговоры
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconФедеральное агентство по образованию
Российской Федерации русским языком, грамотно использует профессиональную
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconВнимание! Следующий номер «Столицы» выйдет 15 августа
Может быть, мы обратили внимание не ли перемены пришлись вам по нраву — решайте
Признание за казахским языком ста туса государственного языка усиливает внимание к нему iconКонкурс «Профессиональное признание 2009»
Состоялось торжественное заседание Московской ассоциации риэлторов по случаю 15
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница