Номера




PDF просмотр
НазваниеНомера
страница1/53
Дата конвертации13.10.2012
Размер0.66 Mb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   53

   06 I 2009
Magazin der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer 
Журнал Российско-Германской Внешнеторговой Палаты 
Wenn die  
steueRpolizei koMMt
КОГдА ПриХОдиТ 
нАЛОГОВАЯ... 
deR Wettlauf uM  
die neuesten Waffen
КиБерПресТуПнОсТь:  
ГОнКА ВООружениЙ
deR „heiMliche  
osthandelsMinisteR“
неГЛАснЫЙ МинисТр 
FOCUS: 
ТОрГОВЛи с ВОсТОКОМ 
Mittelstand in Russland
Тема номера: 
МАЛЫЙ и средниЙ БиЗнес В рОссии



К ЧиТАТеЛЮ
GeMeinschaft Macht uns 
ВМесТе МЫ сиЛьнее 
staRk und eRfolGReich
и усПешнее
Das abgelaufene Jahr war wirtschaftlich eines der schwierig-
Уходящий год был одним из самых сложных для мировой 
sten weltweit. Russland ist von der Finanz- und Wirtschaftskrise 
экономики. Россию финансово-экономический кризис задел 
besonders stark betroffen. Daraus ergibt sich die Frage nach den 
особенно сильно. Поэтому вопрос о путях выхода из него 
Wegen aus der Krise. Die vorliegende Ausgabe unseres Kammerma-
волнует здесь многих. Этот выпуск нашего журнала посвящен 
gazins widmet sich einer der in diesem Prozess der Wiederbelebung 
тем, кто играет одну из важнейших ролей в процессе 
der Wirtschaft besonders relevanten Gruppe: dem Mittelstand. Seit 
оживления народного хозяйства: среднему бизнесу. Уже 
Jahren versucht die russische Regierung Mittelständlern effektive 
далеко не первый год российское правительство пытается 
Hilfe zur Verfügung zu stellen, bislang mit sehr überschaubarem 
создать эффективную поддержку его представителям, но 
Erfolg. Ein Schlüsselthema bei der erfolgreichen Entwicklung innova-
успех этих действий пока весьма ограничен. Ключевой 
tiver, leistungsfähiger und flexibler mittelständischer Unternehmen 
момент для успешного развития инновационных, 
sind die Rahmenbedingungen; insbesondere die administrativen 
производительных и гибких компаний среднего бизнеса 
Voraussetzungen. Hier gilt es den Hebel anzusetzen, unabhängig 
– это нормальные рамочные условия, и, прежде всего, 
davon, ob die Unternehmen russische oder ausländische sind. Die 
адекватный административный ресурс. Как раз здесь 
augenblickliche Neigung den russischen Markt durch protektion-
необходимо приложить максимальные усилия – независимо 
istische Maßnahmen zu schützen und immer neue bürokratische 
от того, идет ли речь о российских или немецких компаниях. 
Hürden aufzustel en, schadet dem Land. Die AHK hat sich deshalb 
Проявившееся сейчас стремление защитить российский 
den weiteren intensiven Dialog mit allen russischen Regierungs-, 
рынок протекционистскими мерами и возведение все новых 
Ministeriums- und anderen Behördenvertretern zum Ziel gesetzt 
бюрократических барьеров наносит ущерб стране. Поэтому 
– Ihre Lobby zu sein. Gemeinsam sind wir auf dem Weg bessere 
Палата поставила перед собой цель продолжить интенсивный 
Rahmenbedingungen zu schaffen, ein weiteres Stück vorange-
диалог со всеми представителями правительства, министерств 
kommen. Gemeinsam ist ohnehin das Leitmotiv dieses Jahres, 
и ведомств, представляя ваши интересы. Вместе мы преодолели 
denn ohne die aktive Unterstützung der Unternehmen würden 
еще один отрезок на пути улучшения рамочных условий. Слово 
wir die Positionen der deutschen Wirtschaft nicht so explizit und 
«вместе» стало лейтмотивом этого года, потому что без активной 
nachhaltig formulieren können. Diese Gemeinschaft macht uns 
поддержки компаний мы не смогли бы с такой четкостью и с таким 
stark und erfolgreich. In diesem Sinne bedanken wir uns bei 
упорством формулировать позицию немецкой экономики. Эта 
allen unseren Mitgliedsunternehmen für ihr engagiertes Wirken 
общность делает нас сильнее и успешнее. Поэтому мы выражаем 
und möchten Sie auffordern, uns weiter als das zu sehen, was 
благодарность всем нашим компаниям за их активное содействие 
wir sind: Ihre Plattform und Ihr Sprachrohr – der Dienstleister 
и хотим попросить вас и впредь видеть в нас то, чем мы и являемся 
für die deutsche Wirtschaft. Wir wünschen Ihnen ein frohes 
по сути: вашу платформу и ваш рупор – всегда к услугам немецкой 
Fest, einen erfolgreichen Jahreswechsel und eine positive 
экономики. Мы желаем вам счастливых праздников, успешного 
Geschäftsentwicklung 2010. Wir werden Sie dabei in jeglicher 
старта и позитивного развития бизнеса в новом году. Мы будем 
Hinsicht unterstützen, dafür stehe ich persönlich ein.
поддерживать вас во всех отношениях, за это я ручаюсь лично.
Ihr Michael Harms 
Ваш Михаэль Хармс
Vorstandsvorsitzender 
Председатель правления Российско-Германской 
der AHK Russland
Внешнеторговой Палаты
01
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   53


Похожие:

Номера iconКомпьютерра Журнал "Компьютерра"
Поскольку как раз сегодня в полночь в России начали официально продавать айфоны, значительная доля номера как раз об этом. Во-первых,...
Номера iconСодержание номера содержание номера
I. Общие положения
Номера iconНомера
М а л ы й б и з н е с м о р д о в и и №1 1 ( 1 7 ) н о я б р ь 2 0 0 7
Номера iconНомера

Номера iconНомера

Номера iconНомера

Номера iconНомера

Номера iconНомеРа
Б е н н о с т и го р н о й а р Х и т е к т у р ы к у р о р т о в с о ч и
Номера iconНомеРа
Б е н н о с т и го р н о й а р Х и т е к т у р ы к у р о р т о в с о ч и
Номера iconНомера

Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница