Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял "Русское слово в мировой культуре" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.)




НазваниеХроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял "Русское слово в мировой культуре" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.)
страница9/23
Дата конвертации21.10.2012
Размер1.04 Mb.
ТипДокументы
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   23

В МИРЕ НАУКИ

Конференции терминологов


Современные языки, в том числе русский язык, растут не только за счет жаргонов и других разговорных слов, выражений и заимствований из других языков. В наше время язык обогащается и потому, что быстро развиваются наука и техника и в нашей речи все больше используется терминов, номенклатурных наименований, иных специальных слов. И этим занимаются представители всех областей знания, в том числе терминологи.

Уже в 70-е годы ХХ века известный польский ученый Зыгмунт Стоберски создал Международную организацию по унификации терминологических неологизмов (МОУТН). Он собирал и публиковал в разных журналах термины на 20 европейских языках, более всего термины-интернационализмы. З. Стоберски написал несколько книг, в том числе "Международная научная терминология. Проблемы, постулаты, ожидания" (Варшава, 1982, на польском языке), "Жить и выжить (для блага науки" (Варшава, 1991, на польском и английском языках: "To live and to survive"), он высказал ряд плодотворных идей, например, о том, что авторство новых терминов, создаваемых современными учеными, должно охраняться законами и др. Уже более 30 лет в Варшаве выходит международный журнал "Neoterm".

В 2002 г. МОУТН, созданная З. Стоберским, была преобразована в Международную организацию специальной терминологии (МОСТ) и были сформированы ее отделения-секретариаты на пяти континентах. Сам З. Стоберски стал почетным президентом МОСТ. Европейский секретариат возглавила лингвист из Словении доктор наук Мариетта Хумар, азиатский - российский лингвист из Омска, профессор Л. Б. Ткачева.

6-7 июня с. г. в столице Словении Любляне состоялась первая международная европейская конференция, проведенная европейским секретариатом МОСТ. Тема конференции "Терминология в эпоху глобализации" (Terminology at a Time of Globalisation). Прибыли докладчики из России, Словении, Хорватии, Болгарии, Украины. В сборнике материалов конференции были опубликованы тезисы более сорока докладов на словенском, английском и других языках. Из России приехали авторы доклада "Понятие системности в российском терминоведении" В. М. Лейчик (Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина) и Е. А. Никулина (Московский педагогический государственный университет).

В Москве стало традицией в конце весны - в начале лета проводить ежегодные конференции по актуальным проблемам терминологии. 20 июня 2003 г. состоялась 9-я международная конференция. Ее темой было "Терминоведение и стандартизация: взаимодействие теории и практики". Организаторами конференции являлись институт ВНИИКИ Госстандарта России, Российское терминологическое общество Росстерм, Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, Московский государственный медико-стоматологический университет и Московский государственный педагогический университет. Всего было получено 60 докладов.

На пленарное заседание были представлены следующие доклады: С. В. Гринев "Современные исследования эволюции терминологий", Л. М. Алексеева "Терминоведение и философия", А. П. Кирьянов и В. К. Радзиховская "К терминам квантовой парадигмы: квантование как основание самоорганизации сложных систем", Г. И. Морозов "Возможные направления развития науки о терминах", С. Т. Папаев "Основные направления развития и интеграции стандартизованной терминологии, классификации и баз данных нормативных документов в Российской Федерации", В. Н. Прохорова "Языковая личность и терминология", С. Д. Шелов "Терминологическая теория и компьютерная практика: соотношение в терминологической базе знаний Комитета научной терминологии Российской академии наук".

Далее работа конференции прошла по секциям.

В секции "Теоретические аспекты терминоведения" были прочитаны доклады по актуальным вопросам когнитивного подхода к терминологической теории, по соотношению терминологической и общеупотребительной лексики, по проблеме перехода терминов во фразеологизмы, были как обычно рассмотрены отдельные языковые уровни терминологий и терминологических систем, история их формирования и развития, например, терминов средневековой логики и т. п.

На заседании секции "Системность отраслевых терминологий" были подвергнуты подробному анализу различные терминологии и терминологические системы, в том числе терминологии разделов медицины, термины, обозначающие понятие "хлеб" в русском и английском языке, термины автомобилестроения, художественной обработки металлов, экономические термины, включая термины экономики сельского хозяйства, юридические, экологические, педагогические термины, термины, относящиеся к пищевым продуктам, и др.

Были подведены итоги развития терминоведения в России за последние десять лет, рассказано о разработке терминологических стандартов.

Состоялось обсуждение прочитанных докладов. Было принято решение следующую конференцию посвятить проблеме многоаспектного, комплексного характера терминоведения, включающего и лингвистические, и логические, и когнитивные, и системные аспекты, и прикладные вопросы компьютерной обработки терминологической информации, и разработку терминологических стандартов.

Материалы конференции были опубликованы в журнале "Научно-техническая терминология", 2003, выпуск 2.

В. М. Лейчик (Россия)
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   23


Похожие:

Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconОглавление хроника мапрял
Итоговое сообщение о заседании Президиума мапрял в Вашингтоне (сша) 28- 30 декабря 2005 г и конференции американских славистов
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconН. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция "сопоставление как метод исследования и обучения языкам" (Грузия, 15-19 июня 2005г.)
Петербургского университета, академик Вербицкая Л. А., вице-президент мапрял, президент Гос. Иря им. А. С. Пушкина, академик Костомаров...
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconОглавление хроника мапрял
Международный симпозиум “Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры”
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconОглавление хроника мапрял
Антонова Л. Е., Никольская И. Г. (Россия) к проблеме семантической интерпретации и категоризации эмоций (на примерах дискомфортных...
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconКонгресса: «Мир русского слова и русское слово в мире»
Фролова О. Е. III международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность»
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconМеждународная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско
План работы мапрял на 2011 г
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconИсточник: Вечерний Петербург (Санкт-Петербург)
Склад с чем ассоциируется это слово? Зашитый гофрированным металлом каркас, внутри которого свалены штабелями какие-то коробки, упаковки,...
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconАренды нежилого помещения г. Санкт-Петербург июля 2009 года
С РФ 78 №004632209, за основным регистрационным номером 1047844014998, место нахождения: 195197 Санкт-Петербург, Кондратьевский пр.,...
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconСправочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
С изменениями от 21 января, 4 августа 2000 г., 20 апреля 2001 г., 31 мая, 20 июня 2002 г., 28 июля, 12 ноября 2003 г., 25 июля 2005...
Хроника мапрял к итогам работы Х конгресса мапрял \"Русское слово в мировой культуре\" (Санкт-Петербург, 30 июня 5 июля 2003 г.) iconПресс-конференция по итогам 2-й Российской Венчурной Ярмарки 05. 10. 01, Санкт-Петербург, Михайловский манеж
Андрей Александрович Фурсенко: Вчерашний и сегодняшний дни Ярмарки были неразрывно
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница