Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция "сопоставление как метод исследования и обучения языкам" (Грузия, 15-19 июня 2005г.)




НазваниеН. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция "сопоставление как метод исследования и обучения языкам" (Грузия, 15-19 июня 2005г.)
страница14/39
Дата конвертации21.10.2012
Размер2.4 Mb.
ТипДокументы
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   39

СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД К ПРОБЛЕМАМ УЧЕБНОГО ТЕКСТА


Если имеется сложное, разноуровневое, многомерное явление или объект действительности, который служит предметом исследования для многих научных дисциплин, то тогда, чтобы получить интересующие нас данные, к этому явлению необходимо применить системный подход.

Основной причиной к системному подходу в нашем случае является одна характерная особенность текста. Если текст разложить на составные элементы, то эта операция все же не дает представления о смысле речевых действий текста. Смысл речевых действий текста (или речевой смысл) находится вне составных элементов текста. Стало быть, в методике РКИ, где текст в основном разлагается на формальные и смысловые элементы, не обозначены пути, благодаря которым можно строить или отбирать тексты с определенным речевым смыслом. В методике РКИ ощущается необходимость расширить традиционный набор проблем, связанных с учебным текстом, привлечь данные смежных дисциплин, которые давно практически решают вопросы функционирования текста, используя при этом понятие речевого смысла. Результаты исследований смежных дисциплин, разумеется, невозможно без корректировки прямо перенести и использовать в методике обучения иностранным языкам, все эти исследования проводятся с учетом собственных конкретных задач.

Потребность расширить круг проблем методики уже назрела, однако на каких основаниях можно получить данные о функционировании учебного текста?

Изучение свойств и закономерности целостных функциональных систем легло в основу познавательной "технологии" - системного подхода, который используется при анализе социальных и биологических явлений. Однако не является ли системный подход всего лишь еще одним способом классификации известных элементов текста? Текст рассматривается в аспектах синтактики, семантики, прагматики. К тексту применяются принципы анализа функционального синтаксиса, функциональных типов речи, функциональных стилей речи, текст исследуют нарратология, герменевтика и т.д. В отличие от этих подходов системный подход утверждает принципы многомерного понимания действительности.

Познавая объективный мир, человек прошлых исторических эпох изучал явления, не рассматривая их как системы, они для него - просто предметы и явления. Между тем есть большая разница в том, познается ли предмет обыденно, так сказать, ординарно или он познается согласно гносеологической установке "предмет как система". В первом случае знание о предмете самом по себе носит описательный характер, раскрывает его свойства как проявления его индивидуальности. Во втором случае изначально задается особая призма видения, задаются методологические направляющие, которые требуют выявления тех элементов, частиц микроуровня, из которых состоит целое, закономерностей соединения частей в целое, законов его структуры и т.д.

Можно сказать, что понимание системности предметов и явлений пришло в науку позже, прежде всего через раскрытие макросистемных отношений. Представления об этих отношениях относятся к середине XIX века. Таковы теория общественно-исторического развития К.Маркса и Ф.Энгельса и эволюционное учение Ч.Дарвина. Они несут в себе принципиально новые начала человеческого знания: материалистическую диалектику и представления о больших системах /общественно-экономические формации, виды животных и растений/, в пределах которых функционируют системы микроуровня. В это же время и позже создаются другие научные теории, несущие представления о системных принципах объективного мира, неевклидовы геометрии Лобачевского и Римана, неклассическая физика Эйнштейна, периодическая система элементов Менделеева; кроме того, стали интенсивно разрабатываться функциональные концепции в медицине.

Так складывались принципы для отражения многомерной картины действительности, и таким образом создалась принципиально новая ситуация, в которой существуют четыре разных уровня знаний об одном предмете. Все существовавшее ранее знание о предмете было однопорядковым и привязывалось к одной системе координат. Теперь же появилась возможность иметь параллельные, разномасштабные знания, не сводимые друг к другу, которые расположены в разных системах координат: на микро-, макро-, мезоуровне и на уровне функционирования. Во-первых, предмет выступает как единица предметного мира, в которой системой является он сам. Все его свойства рассматриваются как проявления его индивидуальности. Во-вторых, в то же время он является частью своей видородовой макросистемы и подчиняется ее закономерностям. Здесь системой является определенная макроскопическая действительность /общественно-экономическая формация, вид животных или растений и т.п./. В-третьих, он также подчиняется закономерностям микромира, действующим в данных условиях, и системой здесь выступает микромир. В-четвертых, "в четвертом измерении" предмет изучается вместе со средой, с условиями его функционирования, где рассматривается система его внешних связей, взаимодействий.

Полное знание о предмете или явлении не может быть достигнуто без одного из этих компонентов, и все они вместе дают представление о тех разнонаправленных силах, которые действуют на изучаемое явление. Это многофокусное, полидетерминантное знание объясняет наличие двух или нескольких сущностей в одном предмете или явлении. Многомерное понимание действительности дает возможность увидеть реальную картину явления, его взаимодействие с условиями существования, "включенность" и "вписанность" в них.

Для большей наглядности привлечем сравнение. Сравнение, как известно, не является доказательством, но комплекс наук о человеке также отражает многомерную картину действительности. Чтобы иметь по возможности полное представление о человеке как таковом, недостаточно исходить из знания о человеческой анатомии или же из знания о конкретном человеке и свойствах его индивидуального характера. Кроме того, мы должны видеть в нем социальный тип, рассматриваем его как представителя определенной социальной группы, выразителя исторически сложившейся системы ценностей интеллектуального, морального и эстетического характера. По-видимому, необходимо знать также систему внешнего взаимодействия человека, количество и качество его социальных связей, род его деятельности, отношения и зависимости со средой обитания.

Противопоставляя структурный и функциональный анализ, В.Шкловский образно сказал: "Я занимаюсь в теории литературы исследованием внутренних законов ее. Если провести заводскую параллель, то я интересуюсь не положением мирового хлопчатобумажного рынка, не политикой трестов, а только номерами пряжи и способами ее ткать".

Не касаясь упорядочивания проблем текста вообще, обратимся к такой сравнительно узкой области как учебный текст. Среди проблем учебного текста представлены все четыре возможных измерения текста. Но следует сказать, что в методике не оказывается предпочтения ни одному из них, то есть в настоящий момент трудно определить основную идею, магистральное направление исследований, которое подчиняло бы себе все остальные. Что основное в исследованиях учебного текста: выявление внутренней структуры текста или его функционирование, вхождение в системы высшего порядка или же качественное, конкретное знание об определенном тексте?

В разнообразном арсенале подходов к учебному тексту используются лексико-грамматический анализ, литературоведческие и лингвостилистические приемы/идеи художественного произведения, характеров, а также использование художественных средств/. Этот подход дает конкретное знание об отдельно взятом тексте, выделяет данный текст из ряда других, дает понять его индивидуальность. Этот феноменологический или ординарный подход расположен на одной оси координат, а на другой оси расположены проблемы внутренней структуры текста, которые занимают в методике большое место, особенно в количественном отношении. И в первом, и во втором случаях речь идет о выявлении двух автономиях сущностей, систем в тексте, которые состоят из единиц разных измерений, если даже это один и тот же текст, например, поэма А.Блока "Двенадцать". Ординарный подход дает представление о художественном замысле поэмы, о ее стилевом разнообразии, в частности, об использовании возможностей городского фольклора и т.д. В структурном подходе на микроуровне на первое место выступают лексико-грамматический анализ, средства связности и т.д., здесь текст как бы обезличивается.

Иначе обстоит дело с анализом текста на макроуровне, где уже сам текст является одной из единиц системы высшего порядка. Что же является здесь такой системой? Это речевая деятельность, которая, в свою очередь, тоже в качестве единицы входит в деятельность неречевую, в систему социального взаимодействия. Однако сама система речевой деятельности сложна, она состоит из разных типов, одним из которых является художественная речь. Поэма А.Блока относится к поэтическим, а не к прозаическим произведениям, отсюда большая взаимосвязь и напряженность образных, звуковых и ритмических средств. В литературоведческом анализе используются категории макроуровня, - например при исследовании становления поэмы как жанра в русской поэзии: от романтических поэм В. Жуковского и А.Пушкина - до поэм Б.Пастернака и А.Ахматовой.

Получил ли макроанализ текста распространение в методике, и если да, то каковы практические результаты этого? Нельзя сказать, что идея макроанализа представляется абсолютно новой для методики. Так, одним из основных положений психолингвистики является тезис о включенности текста, речи в деятельность основную, неречевую, где текст рассматривается в качестве действия, выполненного особыми средствами /лингвистическими/. Но дело, в сущности, ограничилось констатацией, и эта плодотворная идея осталась без практических последствий. Вхождение текста в качестве единицы в макросистему речевой деятельности, социального взаимодействия, как показывает системный анализ, детерминирует, определяет функции текста, которые являются не только чисто лингвистическими, но также социально-культурными. Эти функции текста, в свою очередь, оказывают влияние на содержанке текста, то есть на речевой смысл, выраженный смысловыми и формальными составляющими текста. "Функции делают орган",- утверждали врачи древности. Смысл речевых действий текста вписан в системы высшего порядка, определяется ими. Так возникает новый модус знаний о тексте как элементе своей макросистемы.

Исследования, посвященные функциональному анализу текста, можно отнести к наименее разработанному и наименее распространенному виду исследований. В особенности это относится к теоретическому аспекту, хотя практических работ здесь много. Как показывают исследования по теории журналистики, по теории перевода, библиопсихологии и другие, вся сложность теоретического обобщения, по-видимому, заключается в том, что для такого анализа необходимо как бы заново определять всю систему координат для каждого конкретного случая. Так, например, следует определить, является ли данный текст художественным, деловым или научным, потому что в зависимости от характера текста в функционировании становятся релевантными разные смысловые структура текста.

В методике, особенно в последнее время, заметно стремление расширить набор категорий, которые исследуют систему внешних связей текста, относятся к функциональному анализу; об этом говорит введение таких категорий как социально-коммуникативная роль, социально-коммуникативная позиция, коммуникативная ситуация, отношения между общающимися и др. /Скалкин 1981/. И все же несмотря на это, в методике отсутствует целенаправленное и систематическое описание системы внешних связей учебного текста, при котором учитывалось бы своеобразие речевой деятельности на изучаемом иностранном языке; об этом можно составить только приблизительное представление по другим источникам.

На материале восприятия художественного текста эту проблему решал Л.С.Выготский. Анализируя художественный текст, представители психологической эстетики уделяли основное внимание или психологии автора или реакции воспринимающего произведение реципиента. Л.С.Выготский поставил задачу найти объективный метод исследования. В соответствии с этим методом за исходную точку берется не воспринимающий субъект, а произведение. Л.С.Выготский предлагал рассматривать структуру произведения и его элементы функционально, как организованную функцию, беря за исходное речевой и эстетический смысл произведения. Таким образом, "общее направление этого метода можно выразить следующей формулой: от форм художественного произведения через функциональный анализ ее элементов и структуры к воссозданию эстетической реакции и установлению общих ее законов". /Выготский 19б8, с.41/. Мы уже упоминали о характеристике взаимодействующих коммуникантов, которой уделено большое внимание при восприятии научно-популярных и художественных текстов. Н.А.Рубакин разделяет читателей на психические типы, которые должны в какой-то мере соответствовать психическому типу писателя. Когда такого соответствия нет, то цель общения бывает не достигнута; так, образованные крестьяне из сибирской коммуны в целом отрицательно восприняли поэму А.Блока "Двенадцать" /Топоров 1982, с. 219-227/. Т.Дридзе разделяет читателей на семиотические группы, разница между которыми проистекает от воспитанной в детстве установки на общение, от культуры восприятия текстов. /Дридзе 1980/.

Итак, на функциональной оси координат текста наиболее значимыми представляются такие точки как отправитель, получатель и текст. Отправитель и получатель должны быть исследованы во всей конкретности их социальных, коммуникативных и, если требуется, - эстетических характеристик, а в тексте наиболее важным является смысл речевых действий, возникновение и восприятие которого зависит от многих факторов.

Недостаточная разработанность функционального подхода к учебному тексту приводит к тому, что за походную точку исследований в методике берутся другие стороны текста - или его внутренняя структура - анатомия /микроуровень/ или средства выразительности оригинального художественного текста - феноменологический индивидуальный уровень /ординарный уровень/. Структурные элемента текста, например, средства связности или лексико-грамматические зависимости обладают кажущейся отдельностью, независимостью; это форма, которая выдает себя за содержание, за смысл текста.

Возникает иллюзия, что работа учащегося над текстом, то есть усвоение им элементов микро- или мезоуровня - это и есть функционирование учебного текста. Так между текстом и учащимся возникают отношения, которые кажутся самостоятельными, в то время как они являются отраженными, иллюзорными или, по выражению К. Маркса, "извращенной формой реальных отношений".

Обычно методист владеет одним из уровней анализа текста. Интересно, что в прямой зависимости от того, каким уровнем анализа текста владеет методист, он строит свое представление о том, каким путем иностранец начинает понимать текст и овладевает изучаемой речью. Таким образом, в основе этого представления могут лежать категории разных масштабов, разных измерений, которые расположены на противоположных осях координат. Низменно только одно: к какой бы оси координат ни принадлежали эти категории, они должны пройти сквозь восприятие конкретного субъекта, получателя, то есть иностранного студента. Неизбежная направленность всех методических категорий текста, какого бы статуса эти категории ни были,- к получателю, к единой точке, которая расположена на функциональной оси координат, является еще одним доказательством, что теория учебного текста может быть только функциональной теорией. При этом воспринимающий субъект должен обладать не только психофизиологическими характеристиками, при которых безразлично, какой речевой смысл усваивается,- но также и социально- культурными, при которых необходимо усвоение определенного смысла речевых действий.

Исходя из всего оказанного, следует полагать, что исходной точкой исследований текста в методике нужно считать реальные, а не иллюзорные функции учебного текста в социальном взаимодействии. Функционирование текста расположено на особой оси координат, основные точки которой /здесь нас особо интересует получатель, иностранный учащийся/ пропускают сквозь свое восприятие избранные элементы всех других измерений текста, которые становятся релевантными в конкретных условиях общения. Этот отбор, который подчинен коммуникативным нуждам говорящего или воспринимающего субъекта, дает основания предполагать, что принципы деления учебного материала в методике должны быть иными, чем, например, в лингвистике, в лингвистике текста, в стилистике или в литературоведении.

Таким образом при анализе учебного текста кроме категорий микро- и мезоуровня необходимо использовать и два других измерения: макро-анализ и функциональный анализ, Они должны лечь в основу методического анализа учебного текста, использование их не может быть дополнительным или параллельным. Макро-анализ, вводя учебный текст в систему социального взаимодействия, уточняет представление о реальных функциях текста, речи и о специфическом преломлении этих функций в учебном тексте /адаптация, идентификация личности учащегося/. Функциональный анализ учебного текста дает представление о системе внешних связей текста: о сферах общения, о речевых жанрах, о типичных ситуациях, о социальных характеристиках взаимодействующих коммуникантов.

Подведем итоги.

1. Смысл речевых действий текста невозможно выделить при анализе самого текста, дробя текст на элементы его внутренней структуры. Смысл речевых действий /или речевой смысл/ находится вне составных элементов текста. Возникает вопрос: каким образом можно найти речевой смысл текста? С какими категориями он связан?

2. Если текст поместить в некое многомерное гносеологическое пространство, где текст рассматривается в различных системах координат, на микро-, макро- и мезоуровне, а также в системе внешних взаимодействий, то выясняется, что смысл речевых действий можно определить, принимая во внимание "четвертое измерение", в котором рассматривается функционирование предмета или явления.

3. Мысль о функционировании явления предполагает существование той внешней по отношению к данному явлению среды, в пределах которой осуществляется это функционирование. Эта среда - поле функционирования текста - представляет собой по отношению к тексту систему высшего порядка, где текст является одной из единиц этой системы. /Соотношение: учебный текст - речевая деятельность на изучаемом иностранном языке/. Связь текста с иерархическими системами высшего порядка детерминирует смысл и содержание учебного текста. /Соотношение: речевая деятельность на изучаемом иностранном языке - речевая деятельность - основная неречевая деятельность - система социального взаимодействия/.

Литература

  1. Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического развития ребенка. - М.: Изд-во Академия педагогических наук РСФСР, 1956. - 519 с.

  2. Дридзе Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: Проблемы семио-социопсихологии. - М.: Наука, 1984. - 268 с.

  3. Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи. - М.: Русский язык, 1981. - 248 с.

  4. Топоров А.М. Крестьяне о писателях. - 5-е издание. - М.: Книга, 1982. - 304 с

Юань Ни (Китай)
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   39


Похожие:

Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconXxi международная научная конференция математические методы
Доклады рецензированы и редактированы Программным комитетом конференции ммтт-21
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconБеларусь молдова украина российская федерация грузия армения казахстан
В течение первых пяти лет своей деятельности, т е с 1991 по 1995 гг., Тасис
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconРедактор серии Гражина Войчехович Редактор русского издания Петр Козаржевский
Грузия переживала серьезный экономический спад. Связанные с переходом от
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconМеждународная конференция
Международная конференция студентов, аспирантов и Л75 молодых ученых по фундаментальным наукам, мгу им. М. В. Ломоносова 15-17 апреля...
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconПроблемы и перспектИВы XV международная научная конференция аспирантов, магистрантов и студентов
Ч 38 Человек, психология, экономика, право, управление: проблемы и перспективы: материалы
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconСодержание пятая международная научная конференция «Языки профессиональной коммуникации»
«Языки профессиональной коммуникации»
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconНовости: Международная научная
Е ж е н е д е л ь н и к н и ж е г о р о д с к и Х п р о ф е с с и о н а л о в
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconВсероссийская научная конференция «сорокинские чтения» стратегия инновационного развития россии как особой цивилизации
Необходимо отметить, что на формирование потребности в миграционном движении
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconПримерная программа учебной дисциплины английский язык для профессий начального профессионального образования и специальностей среднего
Рецензенты: Биболетова М. З., зав лабораторией обучения иностранным языкам Института содержания и методов обучения рао, кандидат...
Н. С. Чохонелидзе (Грузия) международная научная конференция \"сопоставление как метод исследования и обучения языкам\" (Грузия, 15-19 июня 2005г.) iconЭнергоэффективность 02. 10. 11. Выставка и конференция по ветровой энергетике Can wea 2011 (Ванкувер, Канада) !
Международная молодежная конференция «Радиоэлектроника, электротехника и энергетика» (Томск)
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница