Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско




PDF просмотр
НазваниеМеждународная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско
страница25/43
Дата конвертации21.10.2012
Размер0.61 Mb.
ТипДокументы
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   43

война, борьба и некоторых других. В этих соче-
Кроме  вышеуказанных  трудностей,  синони-
таниях предлог «против» в сравнении с предло-
мия  предлогов  как  лингвистическое  явление 
гом «С» более употребителен и более конкретен  также  представляет  собой  значительную 
по значению. Он подчеркивает направленность  регулярную  трудность.  Такое  затруднение 
действия.  При  словах  типа  борьба,  сражаться  возникает  в  сочетаниях  типа:    в  адрес  –  по 
употребление  предлога  «С»  может  привести  к  адресу;  в  отношении  –  по  отношению  к;  из 
двусмысленности,  ср.:  Они  сражались  со  ста-
боязни  –  из-за боязни;  в клочья  –  на клочья 
рыми  союзниками    (т.е.  совместно  с  союзни-
(разорвать); вдоль берега – по берегу (идти); 
ками);  Они сражались со старыми союзниками  между  льдинами  –  среди  льдин  (пробирать-
(т.е. против союзников), что способствует рас-
ся); к утру – по утру (вернуться) ; в лесу – по 
пространению  предлога  «против».  Кроме  того,  лесу (гулять) и т.п.
арабы  ошибочно  употребляют  предлог  «с»  со  Таким образом, можно сказать, что трудности, 
словами,  подчиняющими  себе  формы  с  пред-
возникающие  в  процессе  обучения  употре-
логом  «против»  и  наоборот.  Это  такие  слова,  блению  предлогов  русского  языка  арабскими 
как: выступать, протестоватьвозражать против 
студентами  бывают  двух  видов:  собственные 
кого-нибудь,  ссориться,  повздорить,  подраться 
трудности (т.е. трудности только для арабов в 
с кем-нибудь.  
обучении  русскому  языку)  и  регулярные  труд-
ности
  (для  всех  иностранцев).  Большинство 
5) варианты конструкции с предлогом «за». 
собственных трудностей связано с интерферен-
цией.  Регулярные  трудности  связаны  с  прави-
В  современном  употреблении  встречаются  лами словоупотреблений русского языка и его 
такие  варианты:  контроль  за  чем-нибудь  (вы-
богатством. Поэтому арабские учащиеся часто 
полнением);  контроль  над  чем-нибудь  (выпол-
ошибаются в употреблении предлогов в своей 
нением);  надзор  за  чем-нибудь;  надзор  над 
речи на русском языке.
чем-нибудь.  Учащиеся  испытывают  ошибки 
при  выборе  варианта  данного  типа.  В  самом 
деле,  предлог  «за»  в  этих  конструкциях  упо-
Библиографический список
требляется,  когда  зависимое  существительное  1. Белова, А.Г. Историческая морфология араб-
обозначает  действие,  а  предлог  «над»  –  в  тех  ского языка. По материалам памятников доис-
случаях,  когда  зависимое  существительное  ламского периода [Текст] / А.Г. Белова. – М.: 
обозначает  конкретный  предмет,  например:  ГРВЛ, 1994. – 208 с.
контроль над финансами (ср.: контроль за рас-
2. Граудина, Л.К. Грамматическая правильность 
ходом средств).
русской  речи:  Стилистический  словарь  вари-
антов  [Текст]  /  Л.К.  Граудина,    В.А.  Ицкович, 
6)  варианты  типа  (продавать  за  рубль), 
Л.П. Катлинская; Рос. акад. наук, Ин-т русского 
(продавать по рублю).
языка им. В.В. Виноградова. – 2-е изд., испр. и 
Соотношение  конструкций  «за  +  винительный  доп. – М.: Наука, 2001. – 557 с.
падеж» и «по + дательный падеж» обозначают  3. Ковалев, А.А. Учебник арабского языка [Текст] 
цену.  Трудность  выбора  адекватного  варианта  /  А.А.  Ковалев,  Г.Ш.  Шарбатов.  –  Изд.  3-е, 
может  привести  студентов  к  ошибочному  упо-
испр. и доп. – М.: «Восточная литература» РАН, 
треблению предлога.
1998. – 751 с.
43
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   43


Похожие:

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconПреподавателей русского языка и литературы

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconРоссийское общество преподавателей русского языка и литературы
Р 88 Русский язык как фактор стабильности государства и нравственного здоровья нации : труды и материалы вто
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconРоссийское общество преподавателей русского языка и литературы
Р 88 Русский язык как фактор стабильности государства и нравственного здоровья нации : труды и материалы вто
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconОглавление хроника мапрял
Международный симпозиум “Инновации в исследованиях русского языка, литературы и культуры”
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconМетодика преподавания русского языка и литературы 15 Информатика 16
Педагогика и психология (общий блок для всех руководящих и педагогических работников) 1
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconМетодика преподавания русского языка и литературы 15 Информатика 16
Педагогика и психология (общий блок для всех руководящих и педагогических работников) 1
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско icon2 международная научно-практическая конференция
К проблеме объёма значения лексических единиц при изучении русского языка как иностранного франкоговорящими студентами
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconКонгресса: «Мир русского слова и русское слово в мире»
Фролова О. Е. III международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность»
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconТарасовой Натальи Юрьевны на семинаре учителей русского языка и литературы Предгорного района Ставропольского края
Одной из глобальных проблем современного российского образования является воспитание конкурентноспособной личности. Данный социальный...
Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы статус юнеско iconИито юнеско
Национальный координационный центр проекта «Ассоциированные школы юнеско» в Российской Федерации
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница