Оригинал перевод




Скачать 23.93 Kb.
PDF просмотр
НазваниеОригинал перевод
Дата конвертации12.09.2012
Размер23.93 Kb.
ТипДокументы
ОРИГИНАЛ 
ПЕРЕВОД 
Столицу презентуют иностранному бизнесу 
Capital  City  Being  Presented  To  Foreign 
На специальной карте в интернете отобразят  Business  
все зарубежные инвестиции в город 
A  unique  e-map  will  show  all  foreign  city 
ИЗВЕСТИЯ 
investments  
12 декабря 2011, 13:56   Маргарита Верховская   IZVESTIA 
  
December 
12, 
2011, 
13:56 
  Margarita 
Департамент науки, промышленной политики и  Verkhovskaya  
предпринимательства  создаст  интерактивную    
инвестиционную  карту  Москвы.  Как  сообщил  The  Department  of  Science,  Industrial  Policy,  and 
«Известиям» источник в ведомстве, в Сети она  Entrepreneurship of the City of Moscow will create 
появится к середине 2012 года. Предполагается,  an e-map of investments in Moscow. According to 
что она будет состоять из двух частей — карты  our source in the Department, it will appear in the 
мира  и  подробной  карты  Москвы  с  жилыми  web by the middle of 2012. It is expected to consist 
домами,  вокзалами  и  зданиями  госорганов.  На  of two parts – the world map and a map of Moscow 
карте 
мира 
будут 
помечены 
страны,  with  residential  houses,  depots  and  administrative 
инвестирующие  в  экономику  Москвы,  их  accommodations. The  countries,  investing  into  the 
презентации  как  инвесторов,  показаны  суммы  economy of Moscow, as well as their presentations 
вложений  в  долларах  и  евро  (с  ежедневным  as investors, investment amounts in USD and EUR 
пересчетом на рубли по курсу ЦБ).  
(daily converted into RUR according to the Central 
В 
«московской»  части  карты  появятся  Bank  exchange  rate)  will  be  marked  on  the  world 
«иконки», 
обозначающие 
инвестиционные  map. 
проекты.  Нажав  на  них,  можно  будет  увидеть   
фото  и  видео  проекта,  ссылку  на  его  сайт,  In the ―Moscow‖ part of the e-map one will see the 
скачать 
бизнес-план 
и 
презентацию.  ―icons‖,  standing  for  the  investment  projects. 
Предполагается,  что  проекты  можно  будет  Clicking them, one will also see the project pictures 
фильтровать «по округам, видам экономической  and  videos,  their  links,  and  will  be  able  to 
деятельности,  статусам,  стоимости,  срокам  download  the  business-plan  and  presentation.  The 
реализации  и  дате  размещения».  Карта  будет  projects  are  expected  to  be  filtered  ―by  districts, 
иметь приложение для iPhone и iPad. Стоимость  types  of  economic  activities,  status,  value, 
ресурса составит 3 млн рублей. 
completion  terms,  and  submission  dates‖.  The  e-
Между  тем  это  уже  не  первая  попытка  создать  map will be available in iPhone and iPad apps. The 
инвестиционную  карту  столицы.  Впервые  ее  resource value will amount to 3 mln RUR.  
макет появился в интернете еще в 2008 году на   
сайте  «Инвестируйте  в  Москву»,  созданном  Meanwhile,  it  is  not  the  first  attempt  to  create  an 
департаментом 
внешнеэкономических 
и  investment  map  of  the  capital.  Its  draft  project 
международных  связей,  и  поддерживался  appeared for the first time in Internet back in 2008, 
Московской  торгово-промышленной  палатой  at  a  website  ―Invest  in  Moscow‖,  created  by  the 
(МТПП).  
Department of Foreign Economic and International 
Однако власти посчитали дизайн и наполнение  Relations of the City of Moscow and supported by 
сайта малоэффективным и закрыли его, объявив  the  Moscow  Chamber  of  Commerce  and  Industry 
конкурс  на  создание  нового  ресурса.  Кроме  (MCCI). 
того,  в  Сети  три  года  висит  виртуальная   
выставка 
достижений 
«Наука 
и  However,  the  authorities  considered  web-design 
промышленность  Москвы»,  которая  тоже  не  and  web-content  of  low  efficiency  and  closed  it, 
обновлялась с 2008 года.  
organizing  a  contest  aiming  to  create  a  new 
Генеральный  директор  Московского  агентства  resource.  Moreover,  one  can  find  a  virtual  expo 
поддержки  экспорта  и  инвестиций  Сурен  named  ―Science  and  Industry  of  Moscow‖  in  the 
Варданян  рассказал,  что  интерактивная  карта  net, that  has  been  hanging  for  three  years  and  has 
нужна  в  первую  очередь  для  продвижения  never been updated since 2008. 
региона.  Она  должна  быть  выполнена  хотя  бы   
на  двух  языках  (русском  и  английском)  и  Suren Vardanyan, the Head of the Moscow Export 
обновляться не реже, чем раз в квартал.  
and  Investment  Promotion Agency,  told  us that  an 
Сегодня на долю Москвы приходится 35% всех  e-map  is  primarily  needed  for  promoting  the 
прямых  инвестиций  в  Россию.  «Основная  region. It should be made at least in two languages 
борьба  идет  за  инвестиции  в  развитие  (Russian  and  English)  and  updated  no  less  than 
предприятий 
на 
территории 
города, 
в  once in a trimester.  

производство и перерабатывающие секторы, —   
пояснил  Сурен  Варданян.  —  Однако  прямые  Today  Moscow  gets  35  percent  of  all investments 
инвестиции  пока  занимают  всего  5–7%  рынка.  in  Russia.  ―The  ultimate  struggle  is  led  for 
В  основном  иностранные  компании  в  Москве  investments in the  city  enterprises,  manufacturing, 
просто кредитуют сами себя».   
and processing‖, explained Suren Vardanyan. ―But 
Согласно 
правительственному 
«Прогнозу  the  direct  investments  are  only  5-7  percent  of  the 
социально-экономического  развития  города  total  market.  The  foreign  companies,  located  in 
Москвы»  на  2012–2014  годы,  инвестиции  в  Moscow, generally grant credits to each other‖. 
основной  капитал  в  2010  году  составили  630,7    
млн  рублей,  в  2011  году  их  планируется  According  to  the  government’s  ―Prognosis  of  the 
увеличить  до  682  млн  рублей,  а  к  2014  году  city’s social and economic development‖ for 2012-
довести до 1 млрд. 
2014,  the  investments  in  the  basic  capital  in  2010 
На  сегодняшний  день  иностранцы  чаще  всего  made 630.7 mln RUR, this amount is planned to be 
вкладывают 
деньги 
в 
московскую  increased  by  682  mln  RUR  in  2011,  and  by  1 
недвижимость, 
торговлю 
и 
финансы.  billion in 2014.  
Столичные  власти  же  рассчитывают  на    
инвестиции  в  здравоохранение,  образование,  Today  the  crucial  part  of  the  foreign  investments 
транспортную 
инфраструктуру,  goes  to  the capital  real  estate, trade,  and  finances. 
технологическое  производство,  в  том  числе  IT.  The  Moscow  authorities  count  upon  investing  in 
В  конце  сентября  московское  правительство  health care, education, infrastructure, technological 
даже  создало  инвестиционную  комиссию  во  industries,  including  IT.  In  late  September  the 
главе с мэром Собяниным. 
government  of  Moscow  created  an  investment 
Основные  инвесторы  для  Москвы  сегодня  —  commission, headed by the city mayor Sobyanin.  
Кипр  и  Нидерланды. 
«Есть  некоторые   
подвижки  в  сторону  инвестиций  из  наиболее  Today  the  biggest  investors  in  Moscow  are  the 
развитых 
стран 
— 
Германии, 
США,  Republic  of  Cyprus  and  the  Netherlands.  ―There 
Великобритании,  Франции,  —  подчеркнул  are some tendencies to see investors from the most 
Варданян.  —  Активизировались  также  Корея  и  developed states – Germany, the United States, the 
Япония  —  они  начинают  вкладывать  в  UK,  France‖,  says  Vardanyan.  ―Korea  and  Japan 
технологии.  Китай  в  основном  занимается  are rather active, too; they are starting to invest in 
продвижением у нас своей продукции. В связи с  technologies. China is generally promoting its own 
реинвестиционными  процессами  попадаются  products in our city. Due to reinvestment processes, 
экзотические  страны,  такие  как  Виргинские  there  sometimes  appear  such  exotic  states  as  the 
острова».  
Virgin Islands‖. 
Заместитель 
заведующего 
кафедрой   
региональной  экономики  и  экономической  Alexey Skopin, the Deputy Head of Department of 
географии  ГУ-ВШЭ  Алексей  Скопин  считает,  the  Regional  Economy  and  Economic  Geography, 
что  колоссальное  поле  для  инвестиций  —  the Higher School of Economics, believes that the 
триллионы  рублей  —  создает  расширение  expansion  of  Moscow  creates  a  giant  field  for 
Москвы. 
На 
новых 
территориях  investments – trillions of RUR. The new territories 
предполагаются 
гигантские 
объемы  are  seen  as  places  for  the  vast  housing 
строительства. 
«Поэтому 
городу 
нужен  development. ―That’s why the city needs this fully-
полноценный ресурс для инвесторов: детальная  featured  resource  for  the  investors  –  the  detailed 
информация по проектам», — сказал он.  
project information‖, he said. 
А 
генеральный 
директор 
компании   
«Финэкспертиза 
Консалтинг» 
Дмитрий  And  Dmitry  Shusternyak,  the  General  Director  of 
Шустерняк  добавил,  что,  создавая  ресурс  по  the company ―Finexpertise Consulting‖, added that 
инвестициям, 
городским 
властям 
лучше  creating an investment resource, the city authorities 
сосредоточиться на карте Москвы и конкретных  should  better  focus  on  the  map  of  Moscow  and 
проектах,  а  не  на  странах,  вкладывающих  particular  projects,  not  on  the  countries,  investing 
деньги  в  столицу,  иначе  главным  инвестором  in  our  capital  city.  Otherwise  the  main  capital 
для столицы станет офшорная зона Кипр, что не  investor  will  be  the  off-shore  zone  Cyprus  that 
лучшим образом скажется на имидже Москвы. 
won’t contribute anything to the image of Moscow. 
 
 



Похожие:

Оригинал перевод iconПерекресток славянских дорог
Оригинал-макет подготовлен Издательством Республиканского унитарного предприятия
Оригинал перевод iconБизнес-план Оригинал-макет, дизайн, верстка Наше кино Сергей Александров 28 «Система-Галс»

Оригинал перевод iconСодействие в вопросах торговой политики и инструментах ее
Оригинал отчета составлен на английском языке, который превалирует в случае
Оригинал перевод iconАнкета Заемщика (бланк)
Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе по Московской области (инн)*, Выписка из егрюл (оригинал)
Оригинал перевод iconАнкета Заемщика (бланк)
Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе по Московской области (инн)*, Выписка из егрюл (оригинал)
Оригинал перевод iconНеофициальный перевод предложение о схемеэско в украине

Оригинал перевод icon| Московский пр. 109а; т.: (473) 246 93 91
Контент и оригинал макет – проект «издательский синдикат», ООО «издательский дом», Г. Воронеж, ул. Донбасская, распространяется на...
Оригинал перевод iconКорпоративная религия
Перевод с английского Марины Ершовой (предисловие, введение, 4, 5, б, 7, 8, 9 главы)
Оригинал перевод iconСодержание
Документы для поступления: диплом о высшем образовании (оригинал и копия), приложение к диплому (с оценками), свидетельство о браке...
Оригинал перевод iconРуководство по использованию сбалансированной
Перевод с английского Э. В. Кондуковой, И. С. Половицы Научный редактор Э. В. Кондукова
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница