Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский




PDF просмотр
НазваниеEbrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский
страница13/295
Дата конвертации29.08.2012
Размер2.88 Mb.
ТипДокументы
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   295

arbitration clause 
арбитражная оговорка 
 
arbitration management 
арбитражное управление (при банкротстве) 
 
arbitration manager 
арбитражный управляющий (при банкротстве) 
 
arbitration memorandum 
третейская запись 
 
Arbitration Rules of UNCITRAL 
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 
 
arbitration tribunal 
третейский суд;  арбитражный суд;  арбитраж 
 
arbitrator 
арбитр;  третейский судья 
 
area agreement 
локальное соглашение;  региональное соглашение 
 
arm’s length 
принцип деятельности на строго коммерческих началах; 
принцип деятельности на рыночной основе; 
принцип правовой и коммерческой самостоятельности; 
правовая и коммерческая самостоятельность; 
незаинтересованность (в заключении сделки) (юр.)
принцип незаинтересованности (при заключении сделок) 
 
arm’s length basis (on an    
на коммерческой основе;  без заинтересованности (юр.)
строго на рыночной основе;  беспристрастно; 
на строго коммерческих началах;  объективно; 
на строго коммерческой основе 
 
arm’s length investor 
пассивный инвестор;  пассивный компаньон (не участву-
ющий в руководстве компанией)
инвестор, заинтересованный в совершении сделки на 
строго коммерческих началах; 
инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересован-
ности в проекте 
 
arm’s length price 
коммерческая цена (в отличие от трансфертной)
рыночная цена;  цена, определяемая лишь рыночной 
конъюнктурой;  цена, устанавливаемая рынком; 
цена в сделке между партнерами, не имеющими неры-
ночной заинтересованности в ее совершении; 
цена в сделках без заинтересованности (юр.) 
 
arm’s length principle 
принцип деятельности на строго коммерческих началах; 
принцип деятельности без заинтересованности (юр.)
принцип деятельности на рыночной основе 
 
arm’s length relationship 
коммерческие взаимоотношения; 
строго коммерческие отношения 
 
arm’s length transaction 
рыночная сделка;  сделка без заинтересованности (юр.)
коммерческая сделка;  сделка на рыночной основе; 
сделка между партнерами, не заинтересованными в ее 
совершении; 
сделка между партнерами, не имеющими нерыночной 
заинтересованности в ее совершении; 
сделка между независимыми партнерами (в отличие от 
сделок во внутрикорпоративной торговле)
сделка на строго коммерческих началах 
 
arrange a letter of credit (v.) 
открывать аккредитив 
 
arrange payment (v.) 
оплачивать;  уплачивать;  производить оплату; 
обеспечивать уплату;  производить платеж 
 
 
27

arranged total loss 
согласованная полная гибель (договоренность страхова-
теля со страховщиком о выплате страхового возмеще-
ния ввиду неэкономичности спасания застрахованного 
имущества) 
 
arrangement fee 
комиссия за организацию кредита 
 
arranger of a loan 
организатор кредита 
 
arrears 
просроченная задолженность;  просроченные платежи; 
задолженность;  просроченный долг;  недоимка 
 
arrears administration 
меры по взысканию просроченной задолженности; 
работа с неисправными должниками; 
работа с задолженностью 
 
arrears (debt in     
просроченная задолженность;  просроченные платежи; 
просроченный долг 
 
arrears (in    
в конце периода;  на конец периода (о платежах)
наличие просроченной задолженности 
 
arrears (payable in     
подлежащий оплате в конце соответствующего периода; 
подлежащий оплате на конец соответствующего периода;
оплата по получении товаров или услуг; 
оплачиваемый после получения товаров или услуг 
 
Articles of Agreement [IBRD] 
Устав [МБРР];  Статьи соглашения [МБРР] 
 
articles of association 
устав компании;  устав акционерного общества; 
устав корпорации;  устав юридического лица 
 
articles of incorporation 
учредительный договор 
 
articles of partnership 
соглашение об учреждении товарищества 
 
as is 
 “со всеми изъянами” (оговорка продавца при продаже 
товара, качество которого он не гарантирует)
без гарантии качества 
 
as ‘Principal’ 
за счет собственного капитала (использование контра-
гентом в сделке своих средств, а не средств других 
сторон) 
 
as they fall due 
в установленные сроки (погашения, уплаты)
в оговоренные сроки производства платежей; 
по мере наступления сроков уплаты 
 
ascending 
в порядке возрастания 
 
ascertain and announce the 
объявлять решение без голосования (на заседании) 
sense of the meeting (v.) 
 
 
ascertained goods 
индивидуализированный товар 
 
Asian Development Bank (ADB)  Азиатский банк развития (АБР) 
 
Asian Finance and Investment 
Азиатская финансово-инвестиционная корпорация 
Corporation (AFIC) [ADB] 
(АФИК) [Группа Азиатского банка развития] 
 
asked price 
цена продавца;  первоначальная цена; 
запрашиваемая цена 
 
asking price 
цена продавца;  запрашиваемая цена; 
первоначальная цена 
 
 
28
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   295


Похожие:

Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconГлоссарий ебрр по проектному финансированию Том 2 Русско – английский
Все права сохраняются. Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconБюллетень выпуск 6 Outreach & ngo relations Team, ebrd
Ебрр занимается последнее время: это оказание ебрр поддержки мероприятиям по повышению энергоэффективности и развитию мсп в наших...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconПрограмма 14 November 2008 Организации Russian Объединенных Наций Original: English по окружающей среде Двадцатое совещание Сторон
Сторон. Настоящий доклад, в котором отражена деятельность Исполнительного комитета со
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconБольшой словарь религиозной лексики. Англо-русский
Диск содержит уникальную подборку профессиональных тестов, применяемых психологами для оценки интеллекта, а также набор упражнений...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconПоложение об Открытом чемпионате среди школьников по проектному управлению Челябинск, 2010
Приложение 2: Программа проведения Открытого чемпионата среди школьников по проектному управлению
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconТом 2 Volume 2 Хабаровск Издательство тогу 2011 Khabarovsk Published by pnu 2011 ббк нл0
Бгпу, Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, г. Уфа
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc
Пожалуйста срочно решите все вопросы с моими документами (визами и т д.) в соответствии с законодательством. Моя австралийская студенческая...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconRussian Original: English Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой
Доклад Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением о ее восьмом...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconРуководство ебрр по операциям финансирования
Европейский банк реконструкции и развития (ебрр) финансирует проекты в 27 странах
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconЕбрр мфк
На сегодня, ебрр затратил более $2,8 млрд в странах бывшего СССР и Восточной Европы
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница