Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский




PDF просмотр
НазваниеEbrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский
страница295/295
Дата конвертации29.08.2012
Размер2.88 Mb.
ТипДокументы
1   ...   287   288   289   290   291   292   293   294   295

VLCC 
 
very large cargo carrier 
крупнотоннажное грузовое судно 
 
voc 
 
vehicle operating costs 
транспортно-эксплуатационные издержки; 
удельные эксплуатационные издержки (на одно транс-
портное средство) 
 
VP 
 
Vice President 
вице-президент 
 
vpd 
 
vehicles per day 
число автомобилей в сутки 
 
VSTF 
 
very short-term financing 
краткосрочное финансирование 
 
WACC 
 
weighted average cost of capital   средневзвешенная стоимость (привлечения) капитала 
 
WAN 
ТС 
wide area network  
территориальная сеть 
 
WAP;  Wap 
 
wireless application protocol 
протокол беспроводного обмена данными 
 
 
W/B 
 
waybill 
коносамент;  транспортная накладная;  путевой лист 
 
WB 
ВБ 
World Bank 
Всемирный банк 
 
WBG 
ГВБ 
World Bank Group (WB, IFC, 
Группа Всемирного банка (состоит из ВБ, МФК, МАР  
IDA, MIGA; ICSID is not a full 
и МИГА; МЦУИС полным членом не является) 
member) 
 
w/c ... 
 
week commencing ... 
неделя, начинающаяся ... (дата) 
 
WC 
 
working capital 
оборотный капитал;  оборотные средства 
 
WDR 
 
World Development Report 
Отчет о мировом развитии [МБРР] 
 
WDV 
 
written-down value 
стоимость имущества за вычетом амортизации 
 
w/e ... 
 
week ending ... 
неделя, заканчивающаяся ... (дата) 
 
w/e 
 
weekend 
конец недели;  суббота-воскресенье;  уикенд 
 
wef 
 
with effect from ... 
вступающий в силу с ... 
 
WG 
 
working group 
рабочая группа 
 
wh;  whs 
 
warehouse 
склад 
 
WIP 
 
work in progress 
незавершенное производство; 
незавершенная деятельность 
 
 
602

WIPO 
ВОИС 
World Intellectual Property 
Всемирная организация по охране интеллектуальной 
Organization 
собственности 
 
wks 
 
weeks 
недели 
 
w/o 
 
without 
без 
 
WP 
 
word processing 
работа с текстовым редактором; 
работа с текстопроцессором 
 
WPI 
ИОЦ 
wholesale price index 
индекс оптовых цен 
 
W/R 
 
war risk 
военный риск (страх.) 
 
WR 
 
warehouse receipt 
складская расписка;  товарная квитанция 
 
wro 
 
war risk only 
только от военного риска (страх.) 
 
w.r.t. 
 
with respect to 
в отношении;  касательно;  в том, что касается; 
по отношению;  относительно 
 
WTO 
ВТО 
World Trade Organization 
Всемирная торговая организация 
 
WW;  ww 
 
warehouse warrant 
складская расписка;  товарная квитанция 
 
WWTP 
 
waste water treatment plant 
установка по очистке сточных вод 
 
XAMR 
 
expanded annual monitoring 
развернутый годовой контрольный отчет 
report 
 
 

 
exclusive;  except 
исключая;  без 
 
XAU 
 
Gold 
золото 
 
XEU 
ЭКЮ 
European currency unit 
европейская валютная единица 
 
XMT 
 
transmit;  transmission 
передача;  в режиме передачи (о факсе) 
 
¥ 
иена 
Japanese yen 
японская иена 
 
Y/A 
 
year of assessment 
год налогообложения 
 
YCP 
 
your comments, please 
Ваши соображения?  Представьте свои соображения; 
Каково Ваше мнение?  Каковы Ваши соображения? 
Ваше мнение?  Представьте Ваши соображения 
 
 
603

y/e 
 
year end;  year ending … 
конец года;  на конец года;  год, заканчивющийся … 
 
yoy 
 
year on year;  year over year 
по сравнению с предыдущим годом 
 
yp 
 
your problem 
Это Ваша проблема;  Сами разбирайтесь 
 
yr 
 
your 
Ваш;  Ваше 
 
yrlet 
 
your letter 
Ссылаясь на Ваше письмо 
 
YTC 
 
yield to call  
доход до предъявления к погашению; 
доход от ценной бумаги до наступления установленного 
срока погашения 
 
Ytd;  ytd 
 
year to date 
за год;  за последние двенадцать месяцев 
 
YTM 
 
yield to maturity 
доход от ценной бумаги при ее погашении; 
доход по наступлении срока погашения; 
доход от ценной бумаги за период вплоть до установлен-
ного срока погашения; 
доход от ценной бумаги за период всего оговоренного 
срока ее обращения 
 
YTR 
 
yield to redemption 
доходность до срока погашения; 
доходность до предъявления к погашению; 
доходность до выхода облигации в тираж погашения; 
доходность до выкупа (ценной бумаги эмитентом)
доходность к погашению 
 
YUM 
юг. динар 
New dinar 
югославский динар 
 
y/y 
 
year on year;  year over year 
по сравнению с предыдущим годом 
 
Y2K 
 
Year 2000 
2000 год 
 
Y2K problem  
 
millennium bug 
проблема 2000 года;  проблема перемены дат 2000 года  
(о программном обеспечении) 
 
ZAR 
 
South African rand 
южноафриканский ранд 
 
ZBB 
 
zero-based budget 
бюджет с нулевым ростом 
 
 
604

 
 
BOND RATING 
Corporate and municipal bonds 
 
 

ШКАЛА РЕЙТИНГОВ 
корпоративных и муниципальных облигаций 
 
 
 
 
 
 
 
Рейтинг 
Рейтинг 
 
агентства 
агентства 
Значение рейтинга 
Moody’s 
Standard & 
Investors Service 
Poor’s 
 
      Aaa 

      AAA 
Highest quality 
Высшая категория 
      Aa 
      AA 
High quality 
Высокая категория 
      A 
      A 
Upper medium grade 
Повышенная средняя категория 
      Baa 
      BBB 
Medium grade 
Средняя категория 
      Ba 
      BB 
Predominantly speculative 
Преимущественно рисковая категория 
      B 
      B 
Speculative, low grade 
Среднерисковая категория 
      Caa 
      CCC 
Poor quality 
Высокорисковая категория 
      Ca 
      CC 
Highest speculation 
Наиболее рисковая категория 
      C 
      C 
Lowest quality, no interest paid 
Низшая категория, проценты не выплачиваются 
 
      DDD 
In default 
Нарушены обязательства 
 
      DD 
In arrears 
Просроченная задолженность 
 
      D 
Questionable value 
Сомнительная ценность 
 
 
Облигации с рейтингами от ААА до ВВВ (Standard & Poor’s) или от Ааа до Ваа 
(Moody’s Investors Service) относятся к “инвестиционному классу” (investment grade); 
все остальные - к “рисковому классу” (speculative grade). 
 
605

 
 
 
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ  ИСТОЧНИКИ 
 
SELECTED  BIBLIOGRAPHY 
 
 
 
 
1.  Новый большой англо-русский словарь. В трех томах. Ю.Д.Апресян, 
Э.М.Медникова и др. Издательство «Русский язык», 1993. New English - 
Russian Dictionary by E.Mednikova and Y.Apresian (three volumes). Moscow 
1993. 
2.  Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов. 
Б.Г.Федоров. Москва, 1992. 
3.  The Big English - Russian and Russian - English Business Dictionary  
by A.Zagorskaya et al. Moscow 1993. 
4.  English - Russian Comprehensive Law Dictionary by A.Mamulyan  
and S.Kashkin. Moscow 1993. 
5.  English - German Glossary of Financial and Economic Terms  
by Hans E. Zahn. Frankfurt am Main 1989. 
6.  Dictionary of Banking Terms by Thomas P. Fitch. Second Edition.  
New York 1993. 
7.  Международные стандарты финансовой отчетности,  
International Accounting StandardsTM, 1998. London 1997. 
8.  Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь.  
Под редакцией И.Ф.Ждановой. Москва, 1991. 
9.  Англо-русский коммерческий словарь-справочник.  
Составитель И.Г.Анохина. Москва, 1992. 
10.  Англо-русский морской технический словарь. Сост. П.А.Фаворов.  
Военное издательство Министерства обороны СССР, Москва, 1977. 
11.  Англо-русский словарь по сетям и сетевым технологиям.  
Сост. С.Б.Орлов. Издательство «Солон», 1997. 
 
606

12.  Black’s Law Dictionary by Henry Campbell Black, M.A. Sixth edition. St. Paul, 
Minn., West Publishing Co., 1990. 
13.  Большой юридический словарь. Под ред. А.Я.Сухарева, В.Д.Зорькина, 
В.Е.Крутских.  Москва. ИНФРА-М, 1998. 
14.  Толковый словарь терминов  по корпоративным отношениям и ценным 
бумагам. Московский общественный комитет по правам акционеров. 
Москва, 1994. 
15.  Англо-русский словарь бухгалтерских терминов. Под редакцией 
проф. Я.В.Соколова. «Финансы и статистика», Москва, 1998. 
16.  Финансы и долги. Толковый словарь Всемирного банка.  
Англо-франко-испано-русский. Издательство «Весь мир», 1997. 
17.  Международная торговля. Терминологический словарь.  
Джерри М.Розенберг. «Инфра», 1997. Dictionary of International Trade, 
Prof. Jerry M.Rosenberg. John Wiley & Sons, Inc., 1994. 
18.  Dictionary of Banking, Gerald Klein. Pitman Publishing, 1992. 
19.  Англо-русский таможенный словарь. Л.Л.Графова, С.М.Палей. 
«Международная книга», Москва, 1997. 
20.  Англо-русский юридический словарь. С.Н.Андрианов и др.  
Издательство «Русский язык», 1993. 
21.  Англо-русский словарь по экономике и финансам. Под ред. проф.,  
д-ра эк. наук А.В.Аникина. «Экономическая школа», 1993. 
22.  Большой англо-русский политехнический словарь (в двух томах). 
С.М.Баринов, А.Б.Борковский и др. Издательство «Русский язык», 1991. 
 
 
607

1   ...   287   288   289   290   291   292   293   294   295


Похожие:

Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconГлоссарий ебрр по проектному финансированию Том 2 Русско – английский
Все права сохраняются. Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconБюллетень выпуск 6 Outreach & ngo relations Team, ebrd
Ебрр занимается последнее время: это оказание ебрр поддержки мероприятиям по повышению энергоэффективности и развитию мсп в наших...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconПрограмма 14 November 2008 Организации Russian Объединенных Наций Original: English по окружающей среде Двадцатое совещание Сторон
Сторон. Настоящий доклад, в котором отражена деятельность Исполнительного комитета со
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconБольшой словарь религиозной лексики. Англо-русский
Диск содержит уникальную подборку профессиональных тестов, применяемых психологами для оценки интеллекта, а также набор упражнений...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconПоложение об Открытом чемпионате среди школьников по проектному управлению Челябинск, 2010
Приложение 2: Программа проведения Открытого чемпионата среди школьников по проектному управлению
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconТом 2 Volume 2 Хабаровск Издательство тогу 2011 Khabarovsk Published by pnu 2011 ббк нл0
Бгпу, Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы, г. Уфа
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc
Пожалуйста срочно решите все вопросы с моими документами (визами и т д.) в соответствии с законодательством. Моя австралийская студенческая...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconRussian Original: English Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой
Доклад Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением о ее восьмом...
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconРуководство ебрр по операциям финансирования
Европейский банк реконструкции и развития (ебрр) финансирует проекты в 27 странах
Ebrd glossary of Project Finance Volume 1 English – Russian Глоссарий ебрр по проектному финансированию Том 1 Англо – русский iconЕбрр мфк
На сегодня, ебрр затратил более $2,8 млрд в странах бывшего СССР и Восточной Европы
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница