Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80




PDF просмотр
НазваниеЛомоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80
страница5/407
Дата конвертации13.09.2012
Размер5.01 Mb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   407

10 Материалы конференции «Ломоносов 2010»
Анализ проводится на материале текста монолога «Для вас, женщи-
ны», написанного М. Жванецким в 1967 г. специально для Аркадия Рай-
кина, который блистательно воплотил на сцене образ вечного холостяка-
ловеласа. Однако зрителю этот монолог известен и в прочтении самого 
автора (цикл передач НТВ «Весь Жванецкий»).
Прежде всего, надо сказать, что комизм монолога в исполнении Жва-
нецкого  основан  преимущественно  на  номинативном  уровне,  средства 
же  коммуникативного  уровня  лишь  дублируют  прописанный  комиче-
ский образ. В отличие от автора, Райкин с помощью коммуникативных 
средств активизирует иные возможности текста. Остановимся на некото-
рых из них.
При выборе из нескольких коммуникативных средств Райкин выби-
рает то, которое работает на создание комического образа. В исполнении 
Жванецкого холостяк говорит о своих «побегах» от женщин, используя 
глагол совершенного вида, т. е. описывает ситуацию как свершившийся 
факт: И я сбежал к одной врачихе. Райкин же подчеркивает именно не-
способность  героя  противостоять  своей  природе  ловеласа,  т.  е.  делает 
упор на комический образ. Актер средствами коммуникативного уров-
ня показывает необходимость этих «побегов» («я бы и рад был остать-
ся,  но  должен  был  сбежать»),  используя  глагол  несовершенного  вида: 
И я бежал… к другой. Коммуникативный параметр формы несовершен-
ного  вида — «должное,  необходимое,  нужное» [Безяева].  Тем  самым 
достигается  и  дополнительный  комический  эффект  — совмещение не-
совместимого: чувство долга у человека, который обманул уже не одну 
женщину.
Кроме  того,  средства  коммуникативного  уровня  позволяют  актеру 
усложнить создаваемый образ, сделать его многослойным. Одним из воз-
можных вариантов является взгляд на героя со стороны. Например, у Жва-
нецкого на коммуникативном уровне весь монолог представлен линейно, 
от лица персонажа. Рассказывая о себе, холостяк делает акцент на своей 
профессии бухгалтера, выделяя цифры и арифметические знаки. Комизм 
основан на номинативном уровне:
Я холостя1к. /Не ста1рый./ Мне восемна1дцать / до семна3дцатого года, / 
плю 2с пятьдесят один,/ ми 2нус подоходный, /плю 2с бездетность./ Я по про-
фессии бухга1лтер.
Райкину удается создать более сложный и трогательный образ. Так, 
например, характерная особенность его исполнения — наличие пауз вну-
три синтагмы, что снижает темп речи и создает образ уверенного в себе 
мужчины, умеющего подать себя. Однако, несмотря на эту уверенность, 
холостяк  с  первых  слов  дистанцируется  от  слушателей  и  от  их  мне-
ния  о  себе  (параметр  ИК-4).  Упор  делается  не  на  профессию  героя, 

Секция «Русский язык. Теоретическая и экспериментальная фонетика» 11
а на его натуру ловеласа: ИК-6 с параметром знания привлекает внимание 
женщин не только к названной информации, но и к неназванной. Кроме 
того, Райкин использует возможности коммуникативного уровня, чтобы 
мгновенно выйти из образа и вместе со зрителями посмотреть на героя 
со  стороны. Просодическое  оформление парантезы  (убыстрение темпа, 
сопровождающееся  понижением  тона) «до  семнадцатого  года»  показы-
вает, во-первых, комичную попытку героя скрыть разницу между субъ-
ективным  мнением  и  реальным  возрастом,  а,  во-вторых,  выход  актера 
из образа, его солидаризацию со зрителями (ввод информации, которую 
понимает и видит зритель):
«Я…  холостя
  2к. /Не  ста4рый./  Мне 4
∪…  восемна2дцать  лет/  ↓до 2  семна 
3
∪дцатого года,/ плю /с пятьдесят ше6сть,/ плю /с подохо6дный, / ми /нус без-
де6тность./ ↓Я… по профессии бухга2лтер./ Итого 6/ семьдесят четыре … с 
копе 2йками».
Еще  одним  вариантом  усложнения  образа  является  использование 
речи героя для изображения другого персонажа. Рассказывая о женщи-
нах, Жванецкий создает лишь образ холостяка. Райкин уже в речи самого 
героя показывает не только взаимоотношения, но и всех его избранниц, 
что особенно ярко проявилось в истории с женщиной-врачом. Холостяк 
в исполнении автора говорит с нейтральной ИК-2, просто сообщая фак-
ты: «…/и те2ма очень интересная–/что-то там в носу2». Актер же исполь-
зует эту характеристику, чтобы показать зрителю еще и образ женщины, 
поэтому говорит ее интонациями:
И те 4ма очень интересная- /что-то там в носу 4. /Большая у4мница.
ИК-4 с параметром соотношения, действительно, характерна для это-
го персонажа, что Райкин демонстрирует чуть позже, приводя ее прямую 
речь вновь с этим же интонационным контуром. Зритель получает воз-
можность  увидеть  не  только  самого  холостяка,  но  и  его  очередную  из-
бранницу: «Что 4это, Сигизмунд?/<…> Правильно, Сигизму4нд».
Таким образом, сопоставив два варианта прочтения одного монолога: 
авторское –Жванецким и актерское — Райкиным, мы показали, что актер, 
активизируя средства коммуникативного уровня, создает объемную кар-
тину,  в  которой  совмещает  не  только  выразительность  комического  об-
раза и сопутствующих ему персонажей, но и взгляд на них со стороны. 
И наоборот, комизм, создаваемый при авторском прочтении текста, осно-
вывается преимущественно на номинативном уровне, средства же ком-
муникативного уровня играют второстепенную роль.
Литература
Безяева М. Г. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка. М., 2002.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   407


Похожие:

Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconПрограмма вступительных экзаменов в магистратуру Высшей школы государственного администрирования (факультет) мгу имени М. В. Ломоносова
Высшей школы государственного администрирования (факультет) мгу имени М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconРоссийский вектор внешней политики латвийской республики в условиях глобального кризиса
Работа выполнена на кафедре социологии и политологии иппк московского государственного университета имени М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconЗурабиевна связи с правительством (GR) как новая социальная практика постсоветской россии
Диссертация выполнена на кафедре социологии коммуникативных систем социологического факультета Московского государственного университета...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconФедеральная целевая программа
Опыт мгу имени М. В. Ломоносова по использованию существующих форм поддержки малого инновационого
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconБюллетень содержит данные за период с 16 апреля 2010 по 22 апреля 2010 для: "Торгово-административное строительство Московского региона"
Всероссийского союза страховщиков ведется подготовка единых унифицированных требований, которые бы облегчили работу по страхованию...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconМеждународная конференция студентов и аспирантов
Л75 по фундаментальным наукам, мгу им. М. В. Ломоносова, 9-12 апреля 2002 Сборник тезисов. / Под общ ред. В. Н. Сидоренко и др. М.:...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconЭффективностью деятельности и принятию управленческих решений
Экономический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconЭффективностью деятельности и принятию управленческих решений
Экономический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconБутырин Григорий Николаевич
Профессор, к ф н, заведующий кафедрой социологии организаций и менеджмента, Заслуженный работник образования рф, родился 7 апреля...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconУчебно-методическое пособие Москва 2010 1 ббк 74. 262 Рекомендовано к изданию кафедрой социальной п 24 педагогики ргпу им. А. И. Герцена проектная деятельность. Учебно-методическое пособие /Под ред. С. В. Кривых. М.: Издательство «Спутник +»
С. А. Расчетина, заведующий кафедрой социальной педагогики ргпу им. Герцена (г. Санкт-Петербург)
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница