Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80




PDF просмотр
НазваниеЛомоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80
страница9/407
Дата конвертации13.09.2012
Размер5.01 Mb.
ТипДокументы
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   407

18 Материалы конференции «Ломоносов 2010»
6. Занимать большое пространство: арх., свердл. прошúриться ‘про-
возиться  (с  какими-либо  делами),  промешкать’;  брян.,  ворон.,  калуж. 
растопы́ра ‘вялый, медлительный, нерасторопный человек.
«Донорами» для обозначения медлительных людей могут стать назва-
ния предметов материального мира, имеющих большой размер и осо-
бую  форму:  ср.-урал.  пестéрь  ‘медлительный,  небойкий,  нерастороп-
ный человек’ < сев.-рус., ср.-урал. пестéрь ‘большая корзина, плетенная 
из лыка, бересты, или дранки’.
Медлительные люди ассоциируются и с представителями фауны — 
птицами,  животными  и  насекомыми,  которые  неспособны  к  быстрому 
передвижению,  ср.  куйбыш.  куры́н  ‘о  неповоротливом,  медлительном, 
малоэнергичном человеке’ (ср. сарат., куйбыш., пенз., урал., чкал. куры́н 
‘индюк’), перм. как сытая вошь, перм. как вошь по гáснику ‘медленно, 
неповоротливо’.
Таким образом, для номинации невысокой скорости используется раз-
личные мотивационные признаки, которые могут быть условно разделе-
ны на три группы:
Характеристики  деятельности  (действия,  осознаваемые  как  «этало-
ны» скорости);
Отношение субъекта к деятельности (нежелание субъекта приклады-
вать усилия к выполнению работы);
Свойства субъекта (его неспособность работать с «нормальной» ско-
ростью — например, указание на слишком крупные размеры).
Литература
Варбот Ж. Ж. Славянские представления о скорости в свете этимологии // Сла-
вянское языкознание. ХII Международный съезд славистов. Краков, 1998. До-
клады российской делегации. М., 1998. С. 115–129.
Сложные слова с компонентами-англицизмами 
в современном русском языке
Галактионов Андрей Павлович
Аспирант Уральского государственного технического университета 
имени первого президента России Б. Н. Ельцина, Екатеринбург, Россия
На рубеже ХХ–ХХI вв. пополнение лексического фонда русского языка 
особенно  активно  происходит  за  счет  иноязычных  заимствований,  пре-
жде  всего  англицизмов.  Влияние  английского  языка  на  русский  прояв-
ляется не только в заимствовании отдельных слов или элементов других 
уровней, но и в формировании особых классов слов. В ХХI в. в русском 
языке активизировался процесс образования так называемых графодери-

Секция «Русский язык. Словообразование» 19
ватов — слов,  образованных  сочетанием  кириллических  графем  с  эле-
ментами  других  знаковых  систем.  Частным  случаем  графодеривации 
является  образование  полиграфиксатов — лексем,  содержащих  в  сво-
ем  составе  элементы  как  иноязычной  графики  (чаще  всего  латиницы), 
так и кириллической.
Латинская графика может оформлять разные элементы русского слова:
1. Графемы. Кsюша ин да хаус, [Maxim, февраль 2005];
2. Морфемы. Re:акция [Re:акция, Февраль 2006];
3. Компоненты сложного слова. Мы работаем с house-музыкой [Вы-
бирай, 1–31 января 2007].
Среди  таких  производных  весьма  значительную  группу  составляют 
сложные слова — около 60% от всех собранных полиграфиксатов.
Композиты-полиграфиксаты, выделенные в ходе исследования, име-
ют в своем составе от одного до четырех латинизированных компонен-
тов, и всегда только один кириллический компонент: Работа на fashion-
показах
  [Выбирай, 1–15 ноября 2007]; В  их  песнях  слышался  кокни-
акцент
 и British-cool-настроение
 [Maxim, февраль 2005]; Автомобиль-
ная  электроника:  автомагнитолы, CD\MD\DVD-ченджеры  
[www.e-
katalog.kiev.ua];  Панк-поколение  обретает  live-fast-die-young-идола. 
[Maxim, февраль 2005].
При этом в подавляющем большинстве композитов-полиграфиксатов 
первыми  идут  компоненты,  пишущиеся  латиницей,  а  кириллический 
элемент, стоит в конце. Гаджет оснащен Bluetooth-модулем версии 2.0, 
[Компьютерра, № 24, 2008].
Такой  порядок  следования  латинизированного  и  кириллического 
элементов,  вероятно,  обусловлен  синтаксическими  особенностями  мо-
тиватора. Как показывают наблюдения, все композиты-полиграфиксаты 
мотивируются  подчинительным  словосочетанием.  При  этом  главным 
компонентом  во  всех  мотиваторах  всегда  является  тот,  который  стоит 
последним,  т.  е.  слово  в  кириллическом  написании,  остальные  компо-
ненты  обозначают  различные  его  признаки: …редко  на  каком  курорте 
встретишь столько fashion-бутиков. 
[MH, февраль 2007]. Главное слово 
здесь — бутик, слово fashion играет роль определения.
Поскольку в образовании подобных единиц используются англоязыч-
ные и русскоязычные существительные, внутреннюю «синтаксическую» 
структуру графодериватов можно рассматривать с точки зрения русского 
и  английского  синтаксиса.  Беспредложные  сочетания  существительных 
присутствуют как в русском, так и в английском языках. Однако в русском 
языке определяемое существительное обычно ставится первым, в англий-
ском же языке оно всегда стоит последним. Во всех рассмотренных при-
мерах определяемое существительное также стоит последним. Следова-
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   407


Похожие:

Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconПрограмма вступительных экзаменов в магистратуру Высшей школы государственного администрирования (факультет) мгу имени М. В. Ломоносова
Высшей школы государственного администрирования (факультет) мгу имени М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconРоссийский вектор внешней политики латвийской республики в условиях глобального кризиса
Работа выполнена на кафедре социологии и политологии иппк московского государственного университета имени М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconЗурабиевна связи с правительством (GR) как новая социальная практика постсоветской россии
Диссертация выполнена на кафедре социологии коммуникативных систем социологического факультета Московского государственного университета...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconФедеральная целевая программа
Опыт мгу имени М. В. Ломоносова по использованию существующих форм поддержки малого инновационого
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconБюллетень содержит данные за период с 16 апреля 2010 по 22 апреля 2010 для: "Торгово-административное строительство Московского региона"
Всероссийского союза страховщиков ведется подготовка единых унифицированных требований, которые бы облегчили работу по страхованию...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconМеждународная конференция студентов и аспирантов
Л75 по фундаментальным наукам, мгу им. М. В. Ломоносова, 9-12 апреля 2002 Сборник тезисов. / Под общ ред. В. Н. Сидоренко и др. М.:...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconЭффективностью деятельности и принятию управленческих решений
Экономический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconЭффективностью деятельности и принятию управленческих решений
Экономический факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconБутырин Григорий Николаевич
Профессор, к ф н, заведующий кафедрой социологии организаций и менеджмента, Заслуженный работник образования рф, родился 7 апреля...
Ломоносов» Секция «филология» 12-15 апреля 2010 г., Москва, мгу имени М. В. Ломоносова Издательство Московского университета 2010 ббк 80 iconУчебно-методическое пособие Москва 2010 1 ббк 74. 262 Рекомендовано к изданию кафедрой социальной п 24 педагогики ргпу им. А. И. Герцена проектная деятельность. Учебно-методическое пособие /Под ред. С. В. Кривых. М.: Издательство «Спутник +»
С. А. Расчетина, заведующий кафедрой социальной педагогики ргпу им. Герцена (г. Санкт-Петербург)
Разместите кнопку на своём сайте:
Бизнес-планы


База данных защищена авторским правом ©bus.znate.ru 2012
обратиться к администрации
Бизнес-планы
Главная страница