Скачать 0.59 Mb.
|ï ANSIPRA BULLETIN ï|
Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic (ANSIPRA)
Сеть Арктических Организаций в Поддержку Коренных Народов Российского Севера
No. 8, December 2002 - English Language Edition
Secretariat: Norsk Polarinstitutt, Polarmiljøsenteret, N-9296 Tromsø E-mail: ANSIPRA@npolar.no
Norwegian Polar Institute, Polar Environmental Centre, Phone: +47 - 77 75 05 00
N-9296 Tromsø, Norway Fax: +47 - 77 75 05 01
Coordinator / Editor: Winfried K. Dallmann, Tromsø Internet: http://www.npolar.no/ansipra
Assistant Coordinator: Galina Diachkova (Дьячкова Галина), Moscow
Assistant Editor: Helle V. Goldman, Tromsø
ANSIPRA Bulletin is an information publication of the “Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic”. The Bulletin is issued twice a year. Additional issues are produced as new information warrants it. The Bulletin is edited in English and Russian. ANSIPRA Bulletin is distributed – by internet or hard copy – to all registered network participants, as well as relevant state agencies and funding institutions. Distribution is free. All written contributions are appreciated.
ANSIPRA Bulletin is politically independent. A special part of the English language edition, however, presents translations of articles from the newsletter “Мир коренных народов” (Indigenous Peoples’ World), the official periodical of RAIPON (Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation), selected in cooperation with RAIPON.
CONTENTS OF THIS EDITION:
Letter from the Secretariat Winfried K. Dallmann 3
Comments on the Russian Federal Target Programme “Economic and social development of the indigenous peoples of the North up to the year 2010” Winfried K. Dallmann, ANSIPRA Secr. 4
The Ecoyuris Institute Galina Diachkova, ANSIPRA Secr. 5
Russian-Canadian seminar in Moscow RAIPON 7
Resolution and Appeal of the International Conference “Traditional use of natural resources of the indigenous peoples of Kamchatka and the environment: problems and ways of their solution” 9
THE OBSCHINA “NEVTE”, MAGADAN:
Letter from the Clan Community “Nevte” V.M. Avdonin, Head of “Nevte” 12
The Indigenous Clan Community “Nevte”, Magadan Oblast 13
THE SITUATION IN THE NENETS AUTONOMOUS OKRUG:
Transparent contractual relations – a basis for building up interaction between indigenous peoples and consumers of the depths of the earth Vladislav Peskov, President of Yasavey 18
Relationship of the Yasavey Association with oil companies Vladislav Peskov, President of Yasavey 21
To the President of the Russian Federation V.V. Putin Vladislav Peskov, President of Yasavey 26
Indigenous sacred sites in the Arctic – International pilot project in Russia 28
Indigenous Peoples’ Declaration released at the WSSD 28
Situation report from the Evenk Autonomous Okrug 29
Swedish support to Saami cultural centre in Lovozero, Russia 29
New books 30
Meetings and conferences 32
Mailing list for addressees in Russia 37
Letter from the Secretariat
Cooperation with IPS on distribution of information in Russia
We have recently agreed with the Indigenous Peoples’ Secretariat (IPS) of the Arctic Council on joint distribution of information to addressees in the Russian Federation. IPS has been issuing their information bulletin IPS UPDATE twice a year, but is now planning to increase the frequency. Depending on the relevance of the individual issues for readers in Russia, we will either enclose copies of the latest IPS UPDATE issue(s) in Russian with the ANSIPRA Bulletin (Russian language edition going to Russia), or reprint selected articles. IPS is still responsible for translation of IPS UPDATE to Russian.
Both English and Russian versions of IPS UPDATE can be downloaded from IPS’ Internet website http://www.arcticpeoples.org. Due to the fact that practically all of our English language readers have access to the Internet, this joint information service does not apply to the English language version of ANSIPRA Bulletin.
We’d like to remind you that we publish English translations of selected articles from “Mir korennykh narodov – zhivaya arktika”, the periodical of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) according to a cooperation agreement with RAIPON.
Due to the new cooperation with IPS, ANSIPRA Bulletin does not cover two major events of the last months, which are extensively discussed in IPS UPDATE (enclosed with the Russian language edition). However, we will consider posting the most relevant articles of these issues on our website
World Summit on Sustainable Development (WSSD):
Johannesburg, August 2002
IPS UPDATE vol. 1 – issue 5 (September 2002)
AMAP (Arctic Monitoring and Assessment Programme) International Symposium:
Rovaniemi, Finland, October 2002
IPS UPDATE vol. 2 – issue 1 (December 2002)
Mailing list of ANSIPRA Bulletin
It’s a challenge keeping our mailing list of subscribers in the Russian Federation up-to-date. For the present issue we have updated all addresses of the regional chapters of RAIPON according to the latest information on RAIPON’s Internet website. During this process it may have happened that some individuals or institutions which earlier received our Bulletin have now disappeared from the list, although they would still like to receive our Bulletin. Please bring such mistakes to our attention! We would like to reach as many as possible interested people with our bulletin. In this issue, we enclose our current mailing list for the Russian language edition. We ask our readers in Russia to look through this list and inform us about any errors, and about other relevant addresses that we should add to our mailing list.
Hard copies of the English language edition are now only sent to a small number of subscribers that explicitly asked for print editions. Other subscribers are informed by e-mail when new issues are published on our Internet website.
Winfried Dallmann - e-mail email@example.com
Galina Diachkova - e-mail firstname.lastname@example.org
Helle Goldman - e-mail email@example.com
Comments on the Russian Federal Target Programme “Economic and social development of the small-numbered indigenous peoples of the North up to the year 2010”
Summarised by Winfried Dallmann from comments by F. Donskoy, L. Abryutina and the editors published in “IWGIA Document No. 107: Towards a new millennium. Ten years of indigenous movement in Russia. Copenhagen 2002 (pp. 246-263).” The text of the federal target programme was reprinted in ANSIPRA Bulletin No. 7, June 2002, and can be found on ANSIPRA’s website.
Goskomsever (Russian State Committee on Northern Affairs) circulated a draft of the Federal Target Programme in early 2000. Indigenous organisations and representatives in Russia discussed the draft and concluded that it contained significant weaknesses. After negotiations between RAIPON and Goskomsever, suggestions to further develop the programme were adopted. After the reorganisation of the Russian State administration in May 2000, Goskomsever was abolished and its functions were transferred to the Ministry of Economy and Trade and the Ministry on the Affairs of the Federation, Migration and National Policy. These ministries had not established capacity to work further with the programme. It was approved unchanged by the Government of the Russian Federation on 27 July 2001.
The programme text properly describes the actual situation. Criticism is based on the fact that people who were not familiar with the real problems and their causes developed the programme. Indigenous representatives and competent research facilities were not consulted prior to the circulation of the draft programme. An example for the lacking insight of the authors is that they explain the degradation of the fishing industry in the North, Siberia and Far East as a result of excess of permits and non-observance of environmental regulations, while research at the Institute of Problems the Indigenous Peoples of the North (Rus. Acad. Sci.) has shown that the main reasons are absence of local market sales through mass-liquidation of industrial settlements, rising transportation costs, etc.
The programme is ostensibly aimed at improving the socio-economic situation of the indigenous population, but the proposed measures would in reality only promote the general economical exploitation of the northern regions, potentially at the expense of resident indigenous peoples. Unconstrained exploitation of indigenous lands will continue, without apportioned revenues for the local population. This is the opposite of what indigenous peoples have been fighting for during the past decade: partnership with government and mainstream society instead of continuous paternalism. Measures, which are imposed on the indigenous population by the authorities, and which these people do not feel to be part of, are condemned to fail.
The programme does not even consider the integration of indigenous people into mainstream development: industry, transport, communication, etc. The programme does not take into account the establishment of indigenous clan communities and territories of traditional land use, which the indigenous peoples themselves consider essential for their cultural survival.
Despite previous, similar development programmes (for 1991-95, and up to 2000), the situation has only been more and more aggravated. Some facts about the situation of the indigenous population will illustrate what really needs to be addressed. The following numbers are a few years old; the situation today is worse:
Indigenous families have on average 30-50% per capita income ofof of non-indigenous families.
Indigenous communities have 25-30% income of that defined as the subsistence level.
40-80% of the adult indigenous population has not had paid employment for years.
Indigenous people eat 40% (1996) less food than necessary under the extreme conditions of the North.
Life expectancy of indigenous people has decreased by 16 years during the last 10 years.
The birth rate for indigenous peoples fell by 43% between 1990 and 1998 (most extreme: 8.6 times for the Nivkhi), and the death rate exceeds the birth rate for 8 of the 40 federally recognised peoples.
Native language education is available for less than half of the indigenous population (1998/9).
About 10 indigenous peoples are right on the brink of cultural extinction.
A development programme aiming at reviving indigenous economies must tackle the problem of production limitations and restore government procurement of indigenous products. A thorough overhaul of the health care programme is vital. Along with this, the establishment or improvement of waste treatment and securing of clean drinking water are essential. To counteract cultural disintegration, native-language speaking environments must be created in schools, cultural centres, broadcasting media, etc. Most important: indigenous representatives from the areas under consideration must be part of the programme at all stages, from its development to its implementation.
The present legislation allows for the formation of indigenous clan communities (obschinas) and territories of traditional land use. Especially the latter are by law considered as optional for the regional administrations; the regional bodies should be urged to implement them. These important measures are not even mentioned in the target programme.
Administrative programmes like the present one have previously failed, for instance the programme “Children of the North 1993-96”, where lots of money was spent for other purposes than planned, while the socio-economic situation continuously declined. Those blaming the Russian economy and the lack of money for the fact that nothing changes, express only half the truth. Money is indeed spent, such as for the present programme. The problem is that it disappears somewhere between the authorities and the executing personnel without really affecting what happens on the ground. Already in 1920, the Committee of the North concluded: “To trust the Siberian authorities to rescue the Siberian natives is like trusting a wolf to protect a sheep.” Unfortunately, there is still a lot of truth in these words. To avoid these things happening again, a federal target programme for the development of the indigenous peoples of Russia must be based on partnership principles and delegate part of the action plan and budgetary responsibility to the people themselves and their representatives.
The Ecoyuris Institute
by Galina Diachkova
In the beginning of the 1990s, the political system was incapable of solving the problems of the indigenous peoples of the Russian North due to the absence of the necessary legislative basis and requisite political and social institutions. This obstructed the development of legislation concerning indigenous peoples’s issues. The elaboration of the legal status of indigenous peoples and territories of traditional nature use is of vital importance for Russia’s indigenous peoples.
Since the 1990s the following laws have been adopted:
“On State Guarantees and Compensations for Persons Working and Residing in the Northern Regions and Similar Areas” (1993)
“On the Continental Shelf of the Russian Federation” (1995)
“On the Depths of the Earth” (1995)
“On Agreements on Partition of Production” (1995)
“On the Fauna” (1995)
“On Principles of State Regulation of the Social-Economic Development of the North of the Russian Federation” (1996)
“On Arms” (1996)
“On Common Principles of Organisations of Local Self-administration” (1996)
“On Charges for Land” (1998)
“On Guarantees of Rights of Indigenous Peoples of Russia” (1999)
“On Common Principles of Community Organisations of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East” (2000)
As yet, no federal laws have been adopted which would define the status of indigenous peoples, forms of their self-organisation, institutions of self-administration, or the status of territories of traditional nature use. Meanwhile, at this stage, the difficult situation of the indigenous peoples prevents them from making more effective use of the (inadequate) legislation that does exist. The main reasons are the poor standard of rights implementation and the lack of legal expertise among indigenous leaders and public organisations. In the language of legal specialists, the reasons are the weakness of the normative legislative basis and its declarative character, the conflict between land, natural resource, ecological and civic legislation, the lack of practices with public prosecutional control and legal protection of indigenous rights. The critical socio-economic situation hobbles the legal abilities of indigenous leaders. In the 1990s, in an atmosphere of transition from a unitary to a federal state, from an administratively controlled management system to a regulative-market and decentralised management system, the indigenous peoples of the North found themselves in the worst situation. Under the absence of provision supplies and salary payments, along with high unemployment rates and informational starvation, efforts to safeguard physical subsistence came to a halt.
During the last years, through efforts by RAIPON – with the support of foreign organisations, information centres were established in a number of regions. These are meant to deal with legal and ecological problems of the local indigenous peoples. But, as before, there are not enough qualified legal specialists and others with the relevant knowledge and background to help to solve these problems. Let us hope that the information about Ecoyuris encourages our readers get into contact with this organisation and to get answers on their various questions.
|Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic (ansipra) Сеть Арктических Организаций в Поддержку Коренных Народов Российского Севера|
Мир коренных народов” (Indigenous Peoples’ World), the official periodical of raipon (Russian Association of Indigenous Peoples of...
|Создание коммерческого сельскохозяйственного производства ягод таежных дикорастущих кустарников на базе традиционого хозяйства общин и семей коренных народов|
Ие от Ф. Чеканова с просьбой поместить на страницах бюллетеня ansipra подготовленный автором проект. С этим же проектом Ф. Чеканов...
|Учебный центр коренных народов севера|
Учебный курс «Социально-экономическое развитие общин и национальных поселков»
|Третьей министерской сессии арктического совета|
Тельств арктических государств и коренных народов проводить совместную деятельность по содействию устойчивому развитию и защите окружающей...
«Экономическое развитие общин и национальных поселков коренных малочисленных народов Сахалинской области»
|Правительство ханты-мансийского автономного округа югры постановление|
Ханты-Мансийского автономного округа Югры до 2020 года, в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития коренных...
|Russian Technology Transfer Network|
Аннотация предложения Дайте краткое описание выгод для потребителя, включая ключевые технические или
|Russian Technology Transfer Network|
Аннотация предложения Дайте краткое описание выгод для потребителя, включая ключевые технические или
|Бюллетень ansipra ï|
Адрес секретариата: Norsk Polarinstitutt, Polarmiljøsenteret, n-9296 Tromsø, Norway Эл почта: ansipra@npolar no
|Датско-Российская Программа содействия экономическому развитию Калининградской и Псковской областей Как начать своё дело в Псковской области Справочник|
«Danish-Russian Economic Development Support Programme in the Kaliningrad and Pskov Regions», ﬁ nanced by the Min